1
00:00:32,020 --> 00:00:34,030
(TIKKAJO)
2
00:00:38,700 --> 00:00:40,850
(SIRENA ZAJUJE V DALJAVI)
3
00:00:42,390 --> 00:00:45,230
(ODKLJUČANJE MNOŽNIKOV, PREKRIVANJE)
4
00:00:45,960 --> 00:00:47,790
FUNDI: Naša ameriška republika
5
00:00:47,820 --> 00:00:50,950
ni tako drugačen
iz starega Rima.
6
00:00:50,990 --> 00:00:56,420
Ali lahko ohranimo svojo preteklost
in vsa njegova čudovita dediščina?
7
00:00:56,460 --> 00:01:00,020
Ali pa bomo tudi mi žrtve,
kot stari Rim,
8
00:01:00,050 --> 00:01:04,420
do nenasitnega apetita
za moč nekaj mož.
9
00:01:04,450 --> 00:01:06,460
(TEKO DIHANJE)
10
00:01:08,730 --> 00:01:10,420
(ROGOVI TROBAJO)
11
00:01:15,430 --> 00:01:17,420
(TULJENJE VETRA)
12
00:01:19,350 --> 00:01:21,360
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
13
00:01:36,420 --> 00:01:37,560
(TEKO DIHANJE)
14
00:01:48,560 --> 00:01:50,060
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)
15
00:02:00,890 --> 00:02:02,160
CESAR: Čas, ustavi se!
16
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
(DRHATEČ DIH)
17
00:02:27,860 --> 00:02:29,490
(TEKO DIHANJE)
18
00:02:31,290 --> 00:02:32,290
(STLOKNE S PRSTI)
19
00:02:35,020 --> 00:02:36,490
(ROGOVI TROBAJO)
20
00:02:48,530 --> 00:02:51,130
(TIKKAJO SE NADALJEVANJE)
21
00:03:07,660 --> 00:03:12,290
FUNDI: Pojem o Kolosu,
in zgodovino človeka.
22
00:03:12,360 --> 00:03:15,230
Gremo kam
znamenja bogov
23
00:03:15,260 --> 00:03:18,560
in krivica
naših sovražnikov nas kliče.
24
00:03:18,560 --> 00:03:19,920
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)
25
00:03:19,960 --> 00:03:22,560
Kocka je zdaj vržena.
26
00:03:24,400 --> 00:03:26,760
MOŠKI: (PO RADIJU)
...ali ne
njihov predsednik je slepar.
27
00:03:26,800 --> 00:03:28,990
(NERAZLOČEN KLETEV
PO RADIJU)
28
00:03:29,860 --> 00:03:31,320
(RADIJSKA STATIČNOST)
29
00:03:32,960 --> 00:03:35,160
-(PREDVAJANJE UŽIVNE PLESNE GLASBE)
(MNOŽICA NAVIJA)
30
00:03:39,460 --> 00:03:41,230
(NEOPAZNO)
31
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
32
00:03:50,890 --> 00:03:52,590
(MNOŽICA VIKANJE)
33
00:04:06,530 --> 00:04:07,690
(MNOŽICA NAVIJAČA)
34
00:04:13,920 --> 00:04:15,160
(KRIČI)
35
00:04:18,860 --> 00:04:20,890
ŠOFER: Pazi!
HART: Julia!
36
00:04:20,930 --> 00:04:22,060
-Daj no. hej
-CLODIA: Prosim.
37
00:04:22,090 --> 00:04:23,520
Spet bova šla ven.
38
00:04:23,530 --> 00:04:24,790
JULIJA: Pokliči me. Pokliči me kasneje.
CLODIA: Kot za zajtrk.
39
00:04:24,860 --> 00:04:26,060
Uf. Ups!
40
00:04:26,090 --> 00:04:29,990
Sovražim in ljubim,
zakaj tako,
41
00:04:30,060 --> 00:04:32,460
mogoče vprašaš?
42
00:04:32,490 --> 00:04:34,320
-HART: V redu, gremo.
-Misliš?
43
00:04:34,390 --> 00:04:35,990
HART: Julia, pojdi v avto.
44
00:04:36,020 --> 00:04:37,260
(JULIA SE SMEJI)
45
00:04:37,930 --> 00:04:40,520
v redu Adijo, Clodio.
46
00:04:41,020 --> 00:04:43,290
Adijo, ljubezen moja.
47
00:04:43,290 --> 00:04:44,950
Nisi jezen name?
Boš povedal mojemu očetu?
48
00:04:44,990 --> 00:04:46,480
gremo
49
00:04:46,520 --> 00:04:47,690
(SIRENA ŽIVKA, JOK)
50
00:04:51,330 --> 00:04:52,990
MOŠKI: (PO RADIJU) Župan
Ciceronove finančne težave
51
00:04:52,990 --> 00:04:54,320
so tako velike, da samo
52
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
zvezna pomoč
jih lahko reši.
53
00:04:57,060 --> 00:04:58,090
ŽUPAN CICERO: Julija ...
54
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
(NERAZLOČEN KLETEV
PO RADIJU)
55
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
(NERAZLOČEN KLETEV)
-(SIRENA ŽIVKA)
56
00:05:09,360 --> 00:05:11,630
MOŠKI: (PO ZVOČNIKU)
Pozor, pozor!
57
00:05:11,630 --> 00:05:13,460
Detonacija neizbežna.
58
00:05:13,490 --> 00:05:17,520
Počistite območje!
Ponavljam, očistite območje!
59
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
Eksplozija neizbežna.
60
00:05:19,830 --> 00:05:21,820
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
61
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
CESAR: Počakaj.
62
00:05:32,720 --> 00:05:33,790
pojdi
63
00:05:39,330 --> 00:05:40,320
(KLIK)
64
00:05:43,090 --> 00:05:44,420
CESAR: Počakaj.
65
00:05:47,790 --> 00:05:48,790
(GASPS)
66
00:05:51,990 --> 00:05:53,520
(Pasketanje stavb)
67
00:05:54,530 --> 00:05:55,560
CESAR: Pojdi.
68
00:06:02,060 --> 00:06:03,790
(NERAZLOČEN KLETEV)
69
00:06:03,820 --> 00:06:05,420
(NAVIJANJE)
70
00:06:06,620 --> 00:06:08,590
HART: Tokrat,
predaleč si šla, Catilina.
71
00:06:08,620 --> 00:06:11,290
To spletno mesto je pod
Pristojnost organa za projektiranje.
72
00:06:11,330 --> 00:06:13,530
In kaj se zgodi, če ste
prekoračili svoj mandat?
73
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
Opravičili se bomo.
74
00:06:14,620 --> 00:06:17,160
HART: Se opravičujem?
Potem ko je stavba padla?
75
00:06:17,190 --> 00:06:18,990
Župan Cicero bo jezen!
76
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(GRANDIOZNA GLASBA)
77
00:06:24,860 --> 00:06:26,190
ja!
78
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
(Grne)
79
00:06:35,890 --> 00:06:37,290
(GLASBA SE USTAVI)
80
00:06:38,260 --> 00:06:39,560
VODITELJKA:
Nedavno izvoljen
81
00:06:39,590 --> 00:06:41,960
Novi rimski župan Ciceron
številke anket še naprej padajo.
82
00:06:41,990 --> 00:06:43,090
MOŠKI VODITELJ:
Cesar Catilina,
83
00:06:43,130 --> 00:06:44,790
modre krvi
Družina Crassus,
84
00:06:44,820 --> 00:06:47,920
dobi Nobelovo nagrado
za izum Megalona,
85
00:06:47,930 --> 00:06:50,290
čudežni gradbeni material.
86
00:06:51,420 --> 00:06:54,590
FUNDI:
Kdaj umre imperij?
87
00:06:54,620 --> 00:06:57,850
Ali se zruši
v enem strašnem trenutku?
88
00:06:57,890 --> 00:06:58,960
Ne.
89
00:06:58,990 --> 00:07:01,520
Ne, ampak pride čas
90
00:07:01,520 --> 00:07:03,620
ko so ljudje
ne verjamem več v to.
91
00:07:03,690 --> 00:07:07,260
Potem pa imperij
začeti umirati.
92
00:07:09,160 --> 00:07:10,790
WOW: (NA TV)
Naš novi župan Franklyn Cicero
93
00:07:10,820 --> 00:07:13,860
je podedoval
slaba fiskalna situacija,
94
00:07:13,930 --> 00:07:15,650
tako da je zdaj on kriv za
95
00:07:15,690 --> 00:07:17,660
-odpuščanje učiteljev, policije...
(ZVONI TELEFON)
96
00:07:17,690 --> 00:07:18,790
Urad za projektiranje.
97
00:07:18,820 --> 00:07:21,260
-WOW: Daj Cesarja na telefon.
-Počakajte, prosim.
98
00:07:21,290 --> 00:07:23,220
WOW: (NA TV) ...proračun. Uh-oh.
99
00:07:23,290 --> 00:07:25,650
V vročih finančnih novicah danes,
100
00:07:25,690 --> 00:07:28,220
Crassus National
je nazadoval za sedem točk...
101
00:07:28,290 --> 00:07:29,890
FUNDI: Oprostite, gospa Wow,
102
00:07:29,960 --> 00:07:31,650
G. Cesar ni dosegljiv
ravno zdaj.
103
00:07:31,690 --> 00:07:33,190
WOW: (PO TELEFONU)
Vem, da je tam.
104
00:07:33,220 --> 00:07:35,390
Povedal mu bom. Adijo.
105
00:07:35,430 --> 00:07:37,250
WOW: (NA TV) Vau platinasto,
vaš lasten Money Bunny,
106
00:07:37,320 --> 00:07:38,350
da vam rezultat
107
00:07:38,360 --> 00:07:39,850
iz nadstropja trgovalne sobe.
108
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDI: Cesar je pridobil na svoje
najbogatejši človek v zgodovini,
109
00:07:45,760 --> 00:07:47,020
njegov stric, Crassus,
110
00:07:47,050 --> 00:07:50,420
ki je bil tukaj za podporo
Cesarjeva vizija Novega Rima,
111
00:07:50,460 --> 00:07:53,250
kar ni bilo všeč
županu Ciceronu,
112
00:07:53,260 --> 00:07:55,290
Cesarjev hud tekmec.
113
00:07:55,330 --> 00:07:57,320
(NOVILARJI KRIKNEJO)
-Pozdravljeni, gospodje.
114
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
-Dobrodošla. Lepo te je videti.
(VSI NAVIJAJTE)
115
00:07:59,590 --> 00:08:00,920
ŽUPAN CICERO:
Lepo vas je videti.
116
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
Tukaj smo, čakamo zgoraj
ta model mesta,
117
00:08:03,590 --> 00:08:06,230
nad organom za načrtovanje
na novo porušeno spletno mesto,
118
00:08:06,260 --> 00:08:09,220
kar so vsi
zdaj trdijo, da so njihovi.
119
00:08:09,260 --> 00:08:11,690
NOVINAR: Hej, gospod Crassus,
sem!
120
00:08:12,600 --> 00:08:14,820
Hej, gospod Crassus! Tukaj.
121
00:08:16,720 --> 00:08:18,100
Naj vas vprašam
pravo vprašanje, v redu?
122
00:08:18,100 --> 00:08:19,720
CRASSUS: Izklopi kamere.
Zabavajmo se.
123
00:08:19,760 --> 00:08:22,020
Jebeš karte.
Kako je biti bogat?
124
00:08:22,090 --> 00:08:24,090
-Kako je?
-Ja.
125
00:08:24,090 --> 00:08:27,520
No, ljudi lahko prestrašiš.
126
00:08:28,260 --> 00:08:29,290
Radi strašite ljudi?
127
00:08:29,290 --> 00:08:33,390
Sani, Strayboy,
Playboy...
128
00:08:33,460 --> 00:08:35,450
-gej fant?
(ŽENSKE VZKLIČAJO)
129
00:08:35,490 --> 00:08:36,490
CLODIO: (HIHIHITA) Ne, gospod,
130
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
to so moje sestre
razmišljaš o.
131
00:08:37,990 --> 00:08:39,390
Beseda govori,
132
00:08:39,430 --> 00:08:41,990
delaš malo
mazi s svojimi sestrami.
133
00:08:42,020 --> 00:08:43,520
Če je res, nehaj.
134
00:08:43,520 --> 00:08:45,260
Govorice, dedek, govorice.
Govorice.
135
00:08:45,330 --> 00:08:48,260
Lahko bi bil naslednji
moški dedič ... Lahko bi bil.
136
00:08:48,290 --> 00:08:50,390
Clodio Crassus Pulcher
Tretji.
137
00:08:50,420 --> 00:08:51,850
Ampak nikoli ne veš.
138
00:08:51,890 --> 00:08:54,490
-Vodenje banke ni šala!
-...ni šala!
139
00:08:54,560 --> 00:08:56,890
Claude,
zaščiti naše družinsko ime!
140
00:08:56,890 --> 00:08:57,920
Vau!
141
00:08:57,960 --> 00:08:59,390
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
142
00:09:00,660 --> 00:09:01,490
zdravo
143
00:09:01,490 --> 00:09:02,720
ŽUPAN CICERO: Pozdravljeni. Pozdravljeni.
144
00:09:02,760 --> 00:09:07,560
Dobrodošli. Dobrodošli.
Dobrodošli, hvala. Hvala.
145
00:09:07,590 --> 00:09:12,920
Srčni utrip
naše zlato mesto na hribu.
146
00:09:12,960 --> 00:09:14,790
Predstavljajte si, kaj bi lahko bilo ...
147
00:09:18,890 --> 00:09:21,390
Zabavna igralnica,
148
00:09:21,390 --> 00:09:23,890
najnovejše
v elektronskih igrah.
149
00:09:25,830 --> 00:09:28,620
In brez zamud pri gradnji
kakršne koli vrste,
150
00:09:28,660 --> 00:09:31,990
ali težave s sindikati
ali riva,
151
00:09:32,020 --> 00:09:33,320
hvala županu.
152
00:09:33,360 --> 00:09:36,150
CLODIO: Res je lepo,
ko teče beton.
153
00:09:36,190 --> 00:09:37,320
Aja, daj no.
154
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
-Daj no! ne?
-Joj!
155
00:09:39,450 --> 00:09:41,060
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
156
00:09:42,990 --> 00:09:44,190
(NEOPAZNO)
157
00:09:44,220 --> 00:09:46,420
(MNOŽICA NAVIJA, ŽVIŽKA)
158
00:09:52,930 --> 00:09:53,920
(NAVIJANJE SE UTIŠA)
159
00:09:55,420 --> 00:09:56,620
(ŠEPET)Greva.
160
00:09:58,890 --> 00:10:00,220
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
161
00:10:00,250 --> 00:10:01,460
(ŽENSKA SE SMEJE)
162
00:10:06,420 --> 00:10:08,560
(VSI SE SMEJO, APLOCUJEJO)
163
00:10:09,520 --> 00:10:15,420
"Biti ali ne biti,
to je vprašanje.
164
00:10:15,460 --> 00:10:17,460
»Ali je plemenitejši
v mislih trpeti
165
00:10:17,490 --> 00:10:19,320
"zanke in puščice
nezaslišane sreče
166
00:10:19,360 --> 00:10:22,950
"ali vzeti orožje proti
morje težav
167
00:10:23,990 --> 00:10:25,820
"in z nasprotovanjem jih končajte.
168
00:10:27,600 --> 00:10:32,320
"Umreti, ne spati več ...
169
00:10:32,360 --> 00:10:37,020
"in s spanjem reči
končamo srčno bolečino,
170
00:10:37,020 --> 00:10:39,930
"in tisoč naravnih
šokira, da je meso dedič,
171
00:10:39,960 --> 00:10:42,290
"je konzumacija
pobožno zaželeti.
172
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
"Umreti, spati ...
173
00:10:45,920 --> 00:10:47,390
"Spati,
174
00:10:49,460 --> 00:10:51,290
"priložnost za sanje,
175
00:10:51,320 --> 00:10:55,330
"ja, tu je zaplet:
176
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
"V tem spanju smrti
kakšne sanje lahko pridejo,
177
00:10:57,590 --> 00:10:59,530
"ko smo se premešali
ta smrtna tuljava,
178
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
"mora nas ustaviti."
179
00:11:02,190 --> 00:11:03,620
(MNOŽICA MOMORNE)
180
00:11:05,790 --> 00:11:06,890
(VSI SE SMEJO)
181
00:11:08,490 --> 00:11:09,590
CESAR: "To je spoštovanje
182
00:11:09,620 --> 00:11:11,420
"to povzroča nesrečo
tako dolgega življenja..."
183
00:11:11,460 --> 00:11:13,260
ŽUPAN CICERO: Nuš,
kaj misliš, da počnemo tukaj?
184
00:11:13,260 --> 00:11:14,420
-Počakaj.
(ŽUPAN CICERO SE SMEJE)
185
00:11:14,460 --> 00:11:17,850
»Kdo bi nosil biče
in posmeh času,
186
00:11:17,920 --> 00:11:21,520
"zatiralec se moti,
ponosen človek je ponižen,
187
00:11:21,590 --> 00:11:25,120
"bolečine razočarane ljubezni,
zamuda zakona.
188
00:11:25,120 --> 00:11:26,490
"Nesramnost službe,
189
00:11:26,530 --> 00:11:30,320
"in zavračanje tega bolnika
zasluga th'unworthy vzame,
190
00:11:30,320 --> 00:11:32,590
"ko on sam
morda v svojem tišinu
191
00:11:32,660 --> 00:11:34,650
"make with a goli bodkin?"
192
00:11:36,560 --> 00:11:38,220
Kje je moj bodkin?
193
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
(VSI SE SMEJO)
194
00:11:48,190 --> 00:11:51,390
Kot predsednik
organa za projektiranje,
195
00:11:51,390 --> 00:11:53,550
moja pristojnost
pokriva parke in sejme...
196
00:11:53,560 --> 00:11:55,550
Prosim, ne jemljite
slika tega.
197
00:11:55,590 --> 00:11:57,150
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
-hvala.
198
00:11:57,220 --> 00:11:58,320
Pojdi ven z mano.
199
00:11:58,360 --> 00:12:00,290
-Ne morem. žal mi je
zakaj?
200
00:12:00,330 --> 00:12:03,360
Moja pristojnost
pokriva parke in sejme,
201
00:12:03,360 --> 00:12:05,350
in smo že izdali
potrebne obveznice
202
00:12:05,390 --> 00:12:06,590
za razvoj te strani.
203
00:12:12,260 --> 00:12:13,960
Županova oddaja
za honchose
204
00:12:14,030 --> 00:12:15,890
je postala bitka
za njihovo pozornost,
205
00:12:15,900 --> 00:12:17,960
še posebej z
Cesar Catilina,
206
00:12:17,990 --> 00:12:19,290
ki ga poznam,
207
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
zavrnitev mojih zahtev
za komentar.
208
00:12:21,420 --> 00:12:22,650
Počistil sem to stran
209
00:12:22,690 --> 00:12:24,690
ustvariti nekaj
navdihniti ljudi.
210
00:12:24,760 --> 00:12:26,260
ŽUPAN CICERO: Ljudje?
Oh, kaj ...
211
00:12:26,260 --> 00:12:29,160
Kdaj te je sploh skrbelo
o ljudeh, Catilina?
212
00:12:30,120 --> 00:12:31,690
CESAR: Tukaj je moj načrt:
213
00:12:32,730 --> 00:12:34,790
mesto, ki ljudje
lahko sanja o.
214
00:12:34,790 --> 00:12:37,060
ŽUPAN CICERO: Ljudje ne
potrebujejo sanje. Potrebujejo
215
00:12:37,120 --> 00:12:39,520
učitelji, sanitarije, službe.
216
00:12:39,560 --> 00:12:40,750
"Potreba"
je ustvariti nekaj
217
00:12:40,820 --> 00:12:43,890
ki živi naprej
po Mestnem sejmu župan.
218
00:12:43,930 --> 00:12:45,690
In zato
Megalopolis bo zgrajen
219
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
v celoti iz Megalona,
220
00:12:47,090 --> 00:12:48,520
ki je neminljiv.
221
00:12:48,520 --> 00:12:50,190
NUŠ: Megalon ni varen!
222
00:12:50,220 --> 00:12:54,120
Beton, beton, beton,
223
00:12:54,190 --> 00:12:58,120
in jeklo, jeklo,
jeklo je varno!
224
00:12:58,160 --> 00:13:00,890
Predstavljajte si današnjo družbo
225
00:13:00,920 --> 00:13:04,850
veja civilizacije
tik pred tem, da bi prišel v slepo ulico...
226
00:13:05,660 --> 00:13:08,560
Človeštvo kot staro drevo
227
00:13:09,720 --> 00:13:12,590
z eno zgrešeno vejo
imenovana "civilizacija..."
228
00:13:15,560 --> 00:13:16,590
(ŠPEKANJE SVINČNIKA)
229
00:13:16,630 --> 00:13:18,030
nikamor ne gre.
230
00:13:18,030 --> 00:13:20,990
Drevesa imam tako rada kot
naslednji tip,
231
00:13:21,060 --> 00:13:23,620
vendar nas ni tukaj
razpravljati o drevesih.
232
00:13:23,660 --> 00:13:25,990
Ljudje potrebujejo pomoč,
in zdaj ga potrebujejo!
233
00:13:26,060 --> 00:13:28,450
Ne dovolite zdaj
uničiti za vedno.
234
00:13:28,490 --> 00:13:31,090
Govorimo o ljudeh.
235
00:13:31,120 --> 00:13:32,660
Ljudje, Catilina,
236
00:13:32,690 --> 00:13:35,790
in kako zdaj živijo.
237
00:13:35,790 --> 00:13:38,060
CESAR: Ni časa za pogovor
prihodnost ljudi?
238
00:13:39,720 --> 00:13:42,120
Vendar je vedno čas
da jih prepričam
239
00:13:42,160 --> 00:13:43,660
uporabiti denar, ki ga nimajo,
240
00:13:43,700 --> 00:13:45,550
da kupijo stvari, ki jih ne potrebujejo,
241
00:13:45,620 --> 00:13:47,650
posnemati ljudi
ne marajo.
242
00:13:47,650 --> 00:13:50,520
Zaradi česar si
glavni barakar
243
00:13:50,560 --> 00:13:52,590
in župan
mesto niča.
244
00:13:52,660 --> 00:13:55,190
Spet me tako kličeš,
in obraz ti bom razbil.
245
00:13:55,220 --> 00:13:56,690
Počasi, gospodje.
246
00:13:56,690 --> 00:13:58,690
(NERAZLOČEN KLETEV)
247
00:14:04,990 --> 00:14:09,330
Si bil tako kul in zbran
248
00:14:09,330 --> 00:14:12,360
ko si zastrupil svojo ženo
in njeno telo je izginilo?
249
00:14:12,390 --> 00:14:15,390
Je Megalon,
tvoja čudežna metoda,
250
00:14:15,420 --> 00:14:16,850
narejen iz njenega telesa?
251
00:14:16,860 --> 00:14:21,720
Je tvoja uboga Sunny Hope
nekje plastični nosilec?
252
00:14:23,250 --> 00:14:25,060
Stenska plošča?
253
00:14:26,420 --> 00:14:27,990
Kaj se je res zgodilo?
254
00:14:28,990 --> 00:14:32,320
No, bil si
tožilec D.A.,
255
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
torej veš, da sem bil oproščen.
256
00:14:33,960 --> 00:14:36,690
In ti si še vedno barakar.
-Nisem barakar!
257
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Ne boš stal tukaj
258
00:14:38,800 --> 00:14:40,930
- in me kliči barakar.
-Ne, ne, ne.
259
00:14:40,930 --> 00:14:43,130
ŽUPAN CICERO: Ne, ne, ne,
Nisem barakar!
260
00:14:43,130 --> 00:14:45,650
-Nehaj. jaz sem...
-Nikoli me ne boš tako klical!
261
00:14:45,690 --> 00:14:47,630
HART: Preprosto.
Počasi, Frank, pomiri se!
262
00:14:47,630 --> 00:14:49,190
-Ne! ne!
-Drži ga.
263
00:14:50,320 --> 00:14:51,490
Zelo mi je žal.
264
00:14:51,490 --> 00:14:52,660
ŽUPAN CICERO:
Se to igramo?
265
00:14:52,660 --> 00:14:54,060
Triletne igre.
266
00:14:56,430 --> 00:14:57,590
Hvala.
267
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
WOW: Udari, Jerry!
268
00:14:58,690 --> 00:15:00,000
(IGRANJE KLAVIRSKE GLASBE)
269
00:15:00,030 --> 00:15:03,690
♪ Jaz sem Wow Platinum,
in to je rezultat ♪
270
00:15:03,760 --> 00:15:06,990
♪ Pridi pome
v nadstropju trgovalne sobe ♪
271
00:15:07,030 --> 00:15:08,850
Vsak delavnik ob 9.00
272
00:15:08,920 --> 00:15:10,360
Mwah!
273
00:15:10,390 --> 00:15:12,790
FUNDI:
Velike dame Rima
274
00:15:12,790 --> 00:15:16,190
obseden z modo
med intimnim odnosom
275
00:15:16,230 --> 00:15:18,990
z izmečkom
gladiatorskih predstav,
276
00:15:18,990 --> 00:15:21,020
zastrupljevalci in izsiljevalci.
277
00:15:21,060 --> 00:15:23,360
Res ga želim spraviti dol
278
00:15:23,390 --> 00:15:25,960
ker je tako grd
mojemu očetu.
279
00:15:26,030 --> 00:15:27,630
CLODIA: Oh!
JULIJA: Ja, kajne?
280
00:15:27,700 --> 00:15:28,890
(MNOŽICA NAVIJA, ŽVIŽKA)
281
00:15:28,920 --> 00:15:31,020
V redu, pisala mu bova
pismo s strupenim peresom.
282
00:15:31,060 --> 00:15:33,390
V teh sem zelo, zelo dobra.
283
00:15:33,420 --> 00:15:35,390
Oh. Razbijmo mu rit.
284
00:15:36,390 --> 00:15:38,720
-Hudič?
-Oh, ja.
285
00:15:38,750 --> 00:15:40,790
-Daj mu malo brkov.
-Mm. Mm.
286
00:15:40,830 --> 00:15:43,090
Je pa še vedno vroč.
287
00:15:43,090 --> 00:15:44,990
-CLODIO: Kdo?
-To je tvoj bratranec.
288
00:15:45,590 --> 00:15:47,790
Moj bratranec? res?
289
00:15:47,830 --> 00:15:49,290
CLODIA: Slab si.
290
00:15:49,790 --> 00:15:51,690
(MNOŽICA NAVIJAČA)
291
00:15:55,530 --> 00:15:56,720
(SMEH)
292
00:15:57,800 --> 00:16:00,390
-To bi moral nositi.
-Mm-hmm.
293
00:16:01,400 --> 00:16:02,390
(STLOKNE S PRSTI)
294
00:16:02,420 --> 00:16:04,260
-CLODIO: Prekleti klovn.
(GASPS)
295
00:16:06,290 --> 00:16:08,750
-Mislim, da sovražim tvojega brata.
-Jaz tudi.
296
00:16:09,620 --> 00:16:12,760
Oh, ja, ja, ja,
ja, ja, ja.
297
00:16:12,760 --> 00:16:16,450
Oh, moj bog.
Oh, moj prekleti bog.
298
00:16:16,450 --> 00:16:19,130
Ja, bom, prekleto bom.
299
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
(VRATA SE ZAPRE)
300
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
(NERAZLOČEN KLEPET PO TV)
301
00:16:31,660 --> 00:16:33,850
(VAU TIHO POJE)
302
00:16:47,290 --> 00:16:48,790
(GLOBOKO VDIHNE)
303
00:16:51,450 --> 00:16:52,850
WOW: (NA TV) Da, imamo.
304
00:16:53,830 --> 00:16:55,030
Ko ste imeli 22 let,
305
00:16:55,090 --> 00:16:57,620
vaše zgradbe
ustvaril prihodnost.
306
00:16:57,620 --> 00:17:00,060
Ampak zdaj tvoj nečak,
ta genij,
307
00:17:00,120 --> 00:17:02,520
pravi, da so zastareli.
308
00:17:02,550 --> 00:17:04,560
(NADALJUJE TIHO POJO)
309
00:17:04,590 --> 00:17:06,790
CRASSUS: ...še vedno imam
nekaj smodnika v moji pištoli,
310
00:17:06,830 --> 00:17:07,890
Moram reči.
311
00:17:07,890 --> 00:17:09,090
WOW: Je tako?
312
00:17:11,220 --> 00:17:12,060
(PISKANJE GLEDE)
313
00:17:12,090 --> 00:17:13,320
Nimate pojma o času?
314
00:17:13,390 --> 00:17:15,750
Oh, za božjo voljo,
izklopi se.
315
00:17:15,790 --> 00:17:18,090
CRASSUS: Kot večina genijev,
lahko je ...
316
00:17:18,100 --> 00:17:21,090
WOW: Bil si v tem avtu
in nisi sprejel mojega klica.
317
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
(NERAZLOČEN KLEPETAJ NA TV)
318
00:17:26,790 --> 00:17:29,060
Čakal sem, dokler nisem imel
dobra novica za skupno rabo.
319
00:17:30,730 --> 00:17:33,720
Jebeš svoj neumni Megalopolis!
320
00:17:33,760 --> 00:17:36,760
Vau, to je začetek
razprav.
321
00:17:36,830 --> 00:17:38,850
Pomeni ti več
kot jaz.
322
00:17:39,630 --> 00:17:41,790
Pogovor, to ni dovolj.
323
00:17:41,860 --> 00:17:43,850
To so vprašanja
ki vodi do naslednjega koraka,
324
00:17:43,890 --> 00:17:46,250
ampak na začetku imaš
imeti pogovor.
325
00:17:46,290 --> 00:17:47,560
WOW: Mm-hmm-hmm.
326
00:17:47,560 --> 00:17:49,920
Samo mesto je nepomembno,
ampak govorijo o tem,
327
00:17:49,960 --> 00:17:51,390
prvič.
328
00:17:51,390 --> 00:17:54,060
In ne gre samo za nas
govoriti o tem,
329
00:17:54,090 --> 00:17:55,950
to je potreba
govoriti o tem.
330
00:17:57,360 --> 00:18:00,490
Za nas je nujno kot zrak,
in vodo in...
331
00:18:00,520 --> 00:18:02,030
Je tu notri vse bolj grdo?
332
00:18:02,530 --> 00:18:04,190
Nered? Kakšna zmeda?
333
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
(WOW SE POMIJUJE)
334
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
daj no
335
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
ti si obsesivno-kompulziven
nor, Cesar.
336
00:18:15,960 --> 00:18:17,490
Analni ste kot hudič.
337
00:18:22,120 --> 00:18:24,490
jaz pa na drugi strani
338
00:18:25,250 --> 00:18:27,360
oralna sem kot hudič.
339
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
(VZDIH)
340
00:18:32,990 --> 00:18:35,490
Kaj pa vaše slabe navade?
341
00:18:36,060 --> 00:18:38,860
Poskušam se izboljšati.
342
00:18:38,900 --> 00:18:41,160
No, dolgčas mi je
biti tvoja ljubica.
343
00:18:41,190 --> 00:18:44,260
Moram biti polovica
močan par.
344
00:18:45,220 --> 00:18:46,420
Katera polovica?
345
00:18:49,530 --> 00:18:55,260
Katero polovico hočeš
da bi postavil svojo velikansko nogo.
346
00:18:56,760 --> 00:18:59,320
Moja kariera je
začeti padati,
347
00:18:59,990 --> 00:19:02,160
moje ocene so padle,
348
00:19:03,330 --> 00:19:04,420
in zdaj
349
00:19:05,590 --> 00:19:07,190
-Potrebujem več.
(TIHO ZAGROGNE)
350
00:19:08,020 --> 00:19:09,230
(WOW TEŽKO DIHANJE)
351
00:19:11,190 --> 00:19:12,020
Cesar.
352
00:19:12,060 --> 00:19:14,290
Cesar. Cesar.
353
00:19:18,890 --> 00:19:20,290
ljubim te
354
00:19:21,160 --> 00:19:23,230
Ljubim te z vsem srcem.
355
00:19:24,660 --> 00:19:26,320
Res, vem.
356
00:19:29,660 --> 00:19:31,650
(MEHKO ODROČNO
PREDVAJANJE GLASBE)
357
00:19:35,090 --> 00:19:38,650
(VZDIH) Nikoli se ne poroči iz ljubezni.
358
00:19:40,560 --> 00:19:41,990
SUNNY: Cesar...
359
00:20:13,260 --> 00:20:14,620
CRASSUS: (NA TV) Zakaj bi
rečeš kaj takega?
360
00:20:14,660 --> 00:20:19,120
Ali poskušate odvrniti
zaradi mojega ljubezenskega vedenja?
361
00:20:19,120 --> 00:20:22,490
Ne, samo poskušam narediti
prekleti intervju, daj no.
362
00:20:22,520 --> 00:20:25,060
Je kaj
ki ga nimate?
363
00:20:26,420 --> 00:20:28,990
Vsekakor obstaja,
mlada dama.
364
00:20:29,930 --> 00:20:31,590
Vsekakor obstaja.
365
00:20:34,860 --> 00:20:37,030
(POČASNO DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
366
00:20:40,560 --> 00:20:41,950
(ZVONI TELEFON)
367
00:20:47,220 --> 00:20:48,920
Rada bi videla dr. Catilino.
368
00:20:48,920 --> 00:20:50,230
O čem?
369
00:20:50,790 --> 00:20:52,490
Prihodnost sveta.
370
00:20:52,530 --> 00:20:55,190
Oh, to.
371
00:20:55,260 --> 00:20:57,630
(PO INTERKOMU)Šef,
neki šestošolec je tukaj...
372
00:20:57,660 --> 00:20:58,860
In ali je rekla, da sem visok?
373
00:20:58,930 --> 00:21:00,290
Spominja se
govoril si z njenim razredom
374
00:21:00,290 --> 00:21:01,690
ker jih je dobil
zunaj telovadnice.
375
00:21:01,690 --> 00:21:04,390
Poznam enega. v redu,
pošlji jo gor.
376
00:21:04,430 --> 00:21:07,360
Kaj če kaj povezuje moč
ga tudi shrani?
377
00:21:07,890 --> 00:21:09,230
Dobra ideja.
378
00:21:09,890 --> 00:21:11,490
Hvala.
379
00:21:11,560 --> 00:21:13,120
Ta ideja mi je tudi sama všeč.
380
00:21:13,160 --> 00:21:15,760
(NERAZLOČNO SE NADALJUJE)
381
00:21:15,760 --> 00:21:19,290
Na poti je gor, šef.
Ni to, kar si pričakoval.
382
00:21:19,320 --> 00:21:21,750
- Moja velika pričakovanja?
- Oh, ne.
383
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
(Grne)
384
00:21:39,530 --> 00:21:41,260
Sveti Jezus Kristus.
385
00:21:41,290 --> 00:21:43,520
Ali nisi malo velik
za šestošolca?
386
00:21:43,560 --> 00:21:44,930
(SMEH)
387
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
Poslal sem ti pismo
včeraj zvečer.
388
00:21:46,960 --> 00:21:48,790
Otročje pismo,
389
00:21:48,860 --> 00:21:50,750
in želim ga nazaj
preden ga preberete.
390
00:21:52,730 --> 00:21:54,390
CESAR: Otročje ...
391
00:21:58,920 --> 00:22:00,360
JULIJA: Ne.
392
00:22:05,190 --> 00:22:06,860
-Tistega.
-Uh-huh.
393
00:22:06,860 --> 00:22:08,190
Ali ga lahko dobim, prosim?
394
00:22:08,190 --> 00:22:10,860
na žalost,
Sem že prebral.
395
00:22:10,860 --> 00:22:13,090
In ja, bilo je otročje.
396
00:22:13,130 --> 00:22:15,590
Imel sem pomoč, mi pa ne
pri zdravi pameti.
397
00:22:15,620 --> 00:22:19,590
Ampak duhovito, bi rekel,
na surov in žaljiv način.
398
00:22:19,620 --> 00:22:21,120
No, mislim, da tako
zdraviš župana
399
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
je kruta in žaljiva.
400
00:22:22,590 --> 00:22:25,830
Brani očeta
je občudovanja vredno, Julia Cicero,
401
00:22:25,860 --> 00:22:28,130
-prestopnik kot ponavadi.
-(JULIA VZDIHNE)
402
00:22:28,160 --> 00:22:31,630
Obračam nov list,
ne zajebavaj se z mano.
403
00:22:31,660 --> 00:22:32,490
CESAR: Ne zajebavam se,
404
00:22:32,530 --> 00:22:34,390
ti si tisti
ki je prišel preoblečen.
405
00:22:36,460 --> 00:22:38,290
Končal sem letnik
medicinska fakulteta.
406
00:22:38,330 --> 00:22:40,820
Eno leto medicinske fakultete.
So te vrgli ven?
407
00:22:41,660 --> 00:22:44,530
Nisem bil. Izpadel sem.
408
00:22:44,560 --> 00:22:45,850
Sprašujem se zakaj.
409
00:22:46,590 --> 00:22:47,590
(JULIA VZDIHNE)
410
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
Mislim, da bi lahko rekli
moja ljubezen do znanosti
411
00:22:51,390 --> 00:22:53,690
trčil ob
zid iz opeke...
412
00:22:54,890 --> 00:22:56,120
intelektualna moč
413
00:22:56,190 --> 00:22:58,760
-na temo meduz.
-Mm.
414
00:22:58,790 --> 00:23:00,160
Njihov mezoglejni material
415
00:23:00,230 --> 00:23:02,820
je prožno okostje,
edinstveno...
416
00:23:02,820 --> 00:23:08,820
dokler ne srečam nečesa
višje, skoraj duhovno ...
417
00:23:09,860 --> 00:23:11,860
kot Megalon.
418
00:23:11,890 --> 00:23:14,190
Glej, prava Nobelova nagrada.
419
00:23:16,720 --> 00:23:17,790
potekel?
420
00:23:17,860 --> 00:23:19,630
Nobelove nagrade ne potečejo.
421
00:23:19,690 --> 00:23:20,590
Mislil sem vaše zdravilo.
422
00:23:20,660 --> 00:23:22,590
Kaj me zanima
je županovo mnenje
423
00:23:22,630 --> 00:23:24,060
na tvoje absurdno obnašanje.
424
00:23:24,060 --> 00:23:26,050
Vprašaj mojega očeta
o ljudeh, ki živijo tako kot jaz,
425
00:23:26,060 --> 00:23:27,090
in je šokiran.
426
00:23:27,120 --> 00:23:29,420
Kaj je pri tebi šokantno?
427
00:23:29,460 --> 00:23:33,420
Želim biti
kip svobode!
428
00:23:35,430 --> 00:23:36,960
razumem
429
00:23:36,990 --> 00:23:38,960
Tračarske rubrike pravijo
da ti...
430
00:23:38,990 --> 00:23:40,660
Berete trač kolumne.
431
00:23:40,690 --> 00:23:41,790
Za karkoli?
432
00:23:41,790 --> 00:23:43,990
Zapravljati čas.
433
00:23:44,030 --> 00:23:46,150
Toliko ga imaš
ga lahko zapraviš?
434
00:23:46,150 --> 00:23:47,520
nekoč.
435
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Hmm.
436
00:23:53,890 --> 00:23:56,060
Oh, draga.
437
00:23:56,100 --> 00:23:58,360
- Veliko praznih steklenic.
(ZVENKANJE STEKLENIC)
438
00:23:58,360 --> 00:24:00,250
Veš, bral sem
o tebi sinoči,
439
00:24:00,290 --> 00:24:01,690
kjer si rekel,
440
00:24:01,760 --> 00:24:05,290
"Da bi razumeli čas,
zavest, pogum,
441
00:24:05,290 --> 00:24:08,850
"to moraš prepoznati
v sebi."
442
00:24:12,250 --> 00:24:13,490
(JEDILNI PRIBOR ZROČKA)
443
00:24:16,820 --> 00:24:20,520
Res ste morali biti
nesramen in razvajen otrok.
444
00:24:22,190 --> 00:24:23,720
Kakor si zdaj?
445
00:24:24,890 --> 00:24:28,420
Torej, ali še imate
tvoj mikroskop na medicinski šoli?
446
00:24:29,390 --> 00:24:31,720
Ne, prodal sem ga
ko sem izpadel,
447
00:24:31,760 --> 00:24:32,920
za nakup drog.
448
00:24:33,790 --> 00:24:35,090
Psilocibin, seveda.
449
00:24:35,130 --> 00:24:37,460
In kdo podpira
tvoj življenjski slog zdaj,
450
00:24:38,090 --> 00:24:39,960
očka?
451
00:24:40,000 --> 00:24:41,650
upam
Nisem ti pokvaril zajtrka.
452
00:24:41,690 --> 00:24:44,790
(SMEH) Pridi nazaj.
-Za kaj?
453
00:24:44,790 --> 00:24:46,550
No, za smeh, seveda.
454
00:24:46,620 --> 00:24:48,460
Kaj drugega
si prišel sem?
455
00:24:49,560 --> 00:24:51,490
Poskušal sem biti
posrednik.
456
00:24:51,520 --> 00:24:54,990
CESAR: Oh.
Hočeš mi pomagati.
457
00:24:54,990 --> 00:24:56,890
JULIJA: Ja. In, no, jaz ...
458
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
No, želim se učiti.
459
00:25:01,130 --> 00:25:03,590
In misliš eno leto
medicinske fakultete
460
00:25:03,590 --> 00:25:05,790
vam daje pravico
preorati bogastvo
461
00:25:05,830 --> 00:25:07,150
mojega Emersonovega uma?
462
00:25:07,190 --> 00:25:08,850
-Me upravičuje?
-Da.
463
00:25:08,920 --> 00:25:10,120
(NOHANJE)
464
00:25:10,120 --> 00:25:12,060
-Me upravičuje?
-Da.
465
00:25:12,120 --> 00:25:14,350
-Me upravičuje?
-Da.
466
00:25:14,390 --> 00:25:17,820
Pojma nimaš o meni.
467
00:25:17,820 --> 00:25:21,060
Misliš, da sem nič,
samo družbenik...
468
00:25:21,090 --> 00:25:22,320
CESAR: Ne, ne nič,
469
00:25:22,330 --> 00:25:24,720
vendar si rezerviram svoj čas
za ljudi, ki znajo razmišljati.
470
00:25:24,760 --> 00:25:30,920
O znanosti in literaturi
ter arhitektura in umetnost.
471
00:25:30,950 --> 00:25:35,290
Zdiš se ti krut,
sebičen in brezčuten? sem.
472
00:25:35,330 --> 00:25:37,790
Delam brez skrbi
kaj se zgodi komu od naju.
473
00:25:37,820 --> 00:25:40,820
Torej pojdi nazaj v klub,
"goli vse,"
474
00:25:40,890 --> 00:25:43,360
in zalezovati takšne ljudi
da uživaš.
475
00:25:43,430 --> 00:25:45,620
V redu. bom!
476
00:25:47,260 --> 00:25:49,520
CESAR: Pridi nazaj
ko imaš več časa.
477
00:25:50,330 --> 00:25:51,560
JULIJA: Ja.
478
00:25:52,520 --> 00:25:55,650
Videl sem, da si se spremenil
zakoni fizike.
479
00:25:55,690 --> 00:25:57,490
Ali bi lahko bilo
veliki Cesar Catilina
480
00:25:57,520 --> 00:26:00,420
ničesar ne uboga,
niti T-simetrije?
481
00:26:02,890 --> 00:26:04,320
Kaj si videl?
482
00:26:05,730 --> 00:26:08,360
Upal sem, da mi boš povedal.
483
00:26:09,360 --> 00:26:11,590
(INTRIGANTNA GLASBA)
484
00:26:30,060 --> 00:26:31,490
zanimivo
485
00:26:34,190 --> 00:26:35,460
Sledi mi.
486
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
(TABLETE ZROPOTAJO)
487
00:26:45,120 --> 00:26:46,290
FUNDI: To je hči
488
00:26:46,330 --> 00:26:49,060
svojega tekmeca Cicerona
stoji tukaj,
489
00:26:49,100 --> 00:26:52,950
Cesarjev potomec
opozicija. Pa vendar...
490
00:26:52,990 --> 00:26:54,420
Všeč mi je.
491
00:26:56,500 --> 00:26:57,920
(KLEPETAJO OTROCI)
492
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
to je to?
493
00:27:06,960 --> 00:27:08,720
Sprehodite se v prihodnost.
494
00:27:10,560 --> 00:27:12,490
Z zaprtimi očmi.
495
00:27:13,220 --> 00:27:14,750
In povej mi, kaj vidiš.
496
00:27:18,360 --> 00:27:19,590
Hm...
497
00:27:20,090 --> 00:27:21,090
(TIHO SE SMEJI)
498
00:27:30,320 --> 00:27:32,490
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
499
00:27:56,260 --> 00:28:01,190
Vidim vse,
v njihovi soseščini.
500
00:28:02,560 --> 00:28:06,590
Ustvarjanje skupaj,
učenje skupaj...
501
00:28:06,630 --> 00:28:09,090
(NERAZLOČEN KLETEV)
502
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
izpopolnjevanje telesa in duha...
503
00:28:13,260 --> 00:28:15,490
In praznujejo.
504
00:28:16,220 --> 00:28:17,750
Uh! oni so ...
505
00:28:18,660 --> 00:28:20,750
Ustvarili so zavetje.
506
00:28:22,090 --> 00:28:23,750
(GROM ROBNE)
-Oh!
507
00:28:24,450 --> 00:28:26,460
Zaradi dežja. (SMEH)
508
00:28:27,090 --> 00:28:29,590
Pravkar je prišel tik nad mano.
509
00:28:29,620 --> 00:28:32,030
To je popolno šolsko mesto
za svoje ljudi,
510
00:28:32,790 --> 00:28:34,620
lahko raste skupaj z njimi,
511
00:28:34,620 --> 00:28:37,220
tako kot velika mesta
vedno naredili.
512
00:28:37,290 --> 00:28:39,490
(ŽIKOVANJE PTIC)
513
00:28:39,520 --> 00:28:41,660
Kaj pa tiste
stoji ti na poti,
514
00:28:41,700 --> 00:28:43,850
komu je všeč tako kot je?
515
00:28:45,160 --> 00:28:46,590
Kot tvoj oče?
516
00:28:53,460 --> 00:28:55,650
(POZDRAV INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)
517
00:29:17,390 --> 00:29:18,420
ŽUPAN CICERO: Kaj, on?
518
00:29:18,450 --> 00:29:19,720
Ali delaš zanj?
519
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
(Okleva)
Moja hči, izdajalec?
520
00:29:22,590 --> 00:29:24,890
Očka, prosim!
521
00:29:24,900 --> 00:29:27,250
Ti si me naučil
biti zvest samemu sebi.
522
00:29:27,290 --> 00:29:28,420
(MNOŽICA ŽVIŽKA)
523
00:29:28,460 --> 00:29:29,830
Ne moreš živeti naprej
v srednjem veku.
524
00:29:29,860 --> 00:29:31,490
Ta človek je megaloman!
525
00:29:31,520 --> 00:29:33,350
Privablja mlada lepa dekleta
kot ti
526
00:29:33,420 --> 00:29:35,160
s svojim usranim genijem.
527
00:29:35,200 --> 00:29:38,490
Uničuje nedolžnost,
ljubkosti in jih prosi
528
00:29:38,520 --> 00:29:39,790
kakšen Pygmalion
vprašal iz marmorja!
529
00:29:39,800 --> 00:29:43,550
očka,
ni tako hudoben kot misliš.
530
00:29:43,620 --> 00:29:46,190
Ampak obstaja...
nekaj je.
531
00:29:46,830 --> 00:29:48,990
Nekaj skoraj čarobnega.
532
00:29:48,990 --> 00:29:50,420
(MNOŽICA NAVIJA)
-Hej, dame!
533
00:29:50,490 --> 00:29:51,730
-(SIRENA ŽIVKA)
-Živjo.
534
00:29:51,760 --> 00:29:53,750
-POLICIST: Počakajte, gospod.
-Kaj?
535
00:29:53,790 --> 00:29:56,220
Nehal boš
županova parada?
536
00:29:56,260 --> 00:29:58,030
Moraš biti
heca me.
537
00:29:58,060 --> 00:30:00,790
Ta moški je poguba
mojega obstoja.
538
00:30:00,860 --> 00:30:03,130
-Hočem ga stran od svojega življenja.
-Da.
539
00:30:03,160 --> 00:30:05,650
Pravzaprav se je prepričal
Tukaj sem bil pravočasno.
540
00:30:06,220 --> 00:30:07,390
Te je odložil?
541
00:30:07,390 --> 00:30:09,320
-(PIHA V PIŠČALKO)
(MNOŽICA ŽVIŽKA)
542
00:30:09,390 --> 00:30:11,320
Nasmehni se. Nasmehni se. Nasmehni se.
543
00:30:11,350 --> 00:30:12,450
Nasmehni se. Nasmehni se. Nasmehni se.
544
00:30:12,490 --> 00:30:13,690
KAPELA:
»...sovjetski satelit
545
00:30:13,750 --> 00:30:16,850
"padec iz orbite
v vesolju..."
546
00:30:18,020 --> 00:30:20,130
"...in njegovo jedrsko gorivo
547
00:30:20,130 --> 00:30:23,690
"se bo neškodljivo razpršilo
nad Labradorjem..."
548
00:30:23,730 --> 00:30:25,320
CLAUDINE: Živjo!
CLAUDETTE: Živjo.
549
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
KAPELA:
"...zemeljska orbita..."
550
00:30:26,790 --> 00:30:27,590
In ti!
551
00:30:27,650 --> 00:30:30,320
"... na jedrski pogon
Sovjetski satelit
552
00:30:30,320 --> 00:30:33,220
"se bo potopil skozi
zemlja je gosta ..."
553
00:30:33,260 --> 00:30:34,490
-Živjo.
-HUEY: Pozdravljeni.
554
00:30:34,520 --> 00:30:35,530
-Kako ti je ime?
-HUEY: Kako si?
555
00:30:35,560 --> 00:30:36,850
-Huey.
-Huey.
556
00:30:36,850 --> 00:30:38,320
-Lepo me je spoznati.
-Claudine. Claudette.
557
00:30:38,390 --> 00:30:39,690
- "...zgoreti ...
(DEKLICE SE SMEJO)
558
00:30:39,690 --> 00:30:42,390
"...v ostanku
vzdušje,
559
00:30:42,390 --> 00:30:43,560
"od satelitov
jedrske gorivne celice ..."
560
00:30:43,590 --> 00:30:44,830
CLODIO: Ja, dobrodošli
vožnja s čarobno preprogo.
561
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
"... upravljanje v sili
razločeno."
562
00:30:47,390 --> 00:30:49,950
V katero smer je šel Huey?
563
00:30:49,990 --> 00:30:50,890
Na ta način.
564
00:30:50,930 --> 00:30:53,130
no,
pojdimo torej vsi sem.
565
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
(JOČENJE SIRENE)
-(ROGOVI TROBAJO)
566
00:30:59,350 --> 00:31:01,430
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
567
00:31:01,460 --> 00:31:02,690
(PREDMET ŠPEKA)
568
00:31:17,120 --> 00:31:18,190
SUNNY: Cesar...
569
00:31:28,290 --> 00:31:29,290
(ZVENKANJE SVINČNIKOV)
570
00:31:31,830 --> 00:31:33,690
SUNNY: Cesar, dragi moj.
571
00:31:36,250 --> 00:31:38,260
(GROM ROBNE)
572
00:31:46,530 --> 00:31:48,560
JULIJA: 12. maj.
573
00:31:48,590 --> 00:31:50,720
Pregled okrožnega tožilca
Ciceronove datoteke
574
00:31:50,750 --> 00:31:52,950
glede Katiline
primer umora.
575
00:31:54,490 --> 00:31:56,390
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA)
576
00:32:23,490 --> 00:32:24,650
Hmm.
577
00:32:36,990 --> 00:32:38,730
FUNDI: Kjerkoli
Še posebej, šef?
578
00:32:38,800 --> 00:32:42,260
Gornji del mesta, center mesta,
nebesa ali pekel?
579
00:32:42,990 --> 00:32:44,220
Čistilnica.
580
00:32:44,250 --> 00:32:45,320
Kopiraj to.
581
00:32:46,020 --> 00:32:47,420
Rad imaš ruševine...
582
00:32:48,760 --> 00:32:51,020
Rad greš
Atlantic City? Imamo čas.
583
00:32:51,030 --> 00:32:53,260
No, vedno imamo čas,
584
00:32:54,860 --> 00:32:56,990
tudi če tega ne razumem.
585
00:32:57,060 --> 00:32:59,230
Čas je smešna stvar
razumeti.
586
00:33:00,220 --> 00:33:02,390
Minevanje časa,
587
00:33:02,450 --> 00:33:04,360
iskanje časa, izguba časa.
588
00:33:04,400 --> 00:33:06,250
Čas, ki beži.
589
00:33:06,320 --> 00:33:07,550
(RADIO TUNES)
590
00:33:07,590 --> 00:33:08,990
(TIHA GLASBA
PO RADIJU)
591
00:33:09,020 --> 00:33:12,730
BALIN: Ne razumem.
Kako je vohunjenje etično?
592
00:33:12,760 --> 00:33:15,720
Ne gre za vohunjenje,
to je raziskava.
593
00:33:18,260 --> 00:33:23,090
Telo njegove žene popolnoma
izginila. kako Zakaj?
594
00:33:24,560 --> 00:33:25,920
kam?
595
00:33:30,260 --> 00:33:32,260
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
596
00:33:36,530 --> 00:33:37,820
CLODIO: Julia.
597
00:33:39,290 --> 00:33:41,190
Ljubim te, Julia.
598
00:33:44,460 --> 00:33:47,920
FUNDI: Časa ne moreš prevarati
in ne moreš premagati časa.
599
00:33:47,990 --> 00:33:52,890
Ne moreš se ga dotakniti,
okusi, vidi, vonja.
600
00:33:52,930 --> 00:33:59,890
Čas se ustavi za nikogar.
In mislim nikogar.
601
00:34:00,630 --> 00:34:02,820
(URA ZVONI, KLOKI)
602
00:34:11,790 --> 00:34:13,990
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
603
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
-CLODIO: Cesar.
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
604
00:34:28,990 --> 00:34:30,390
Ti drek.
605
00:34:35,730 --> 00:34:37,430
(OBRAČANJE MOTORJA)
606
00:34:37,430 --> 00:34:38,590
(Skripanje gum)
607
00:34:40,090 --> 00:34:42,090
Vleci, vleci, vleci, vleci,
potegni, potegni okoli!
608
00:34:43,130 --> 00:34:45,320
(MEHKO ODROČNO
PREDVAJANJE GLASBE)
609
00:34:48,690 --> 00:34:50,890
(PSI TULIJO)
610
00:34:55,530 --> 00:34:56,830
Hej draga.
611
00:34:56,860 --> 00:34:58,420
(NERAZLIČNA POLICIJA
RADIJSKI KLEPET)
612
00:35:05,660 --> 00:35:07,260
(URA tiktaka)
613
00:35:09,190 --> 00:35:10,290
(ROBNJENJE)
614
00:35:17,120 --> 00:35:19,990
Obdan s krivico...
615
00:35:21,320 --> 00:35:22,730
toliko trpljenja.
616
00:35:22,760 --> 00:35:24,520
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
617
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(STOKANJE)
618
00:35:35,830 --> 00:35:38,220
(MEHKO ODROČNO
GLASBA SE NADALJUJE)
619
00:35:38,250 --> 00:35:39,590
(TRKANJE)
620
00:35:53,350 --> 00:35:54,520
JULIJA: Nehaj, nehaj.
621
00:35:59,450 --> 00:36:00,990
To nima smisla.
622
00:36:01,060 --> 00:36:02,460
(GROM ROBNE)
623
00:36:10,020 --> 00:36:11,690
Cesar kupuje rože.
624
00:36:12,660 --> 00:36:14,090
Toda za koga?
625
00:36:29,530 --> 00:36:31,030
V redu, nehaj, nehaj.
626
00:36:40,730 --> 00:36:42,590
Moje srce se trga zate,
Šef.
627
00:36:50,590 --> 00:36:52,090
STRAŽAR: Dober večer, gospod Catilina.
628
00:36:53,590 --> 00:36:55,290
V redu, počakaj me, prav?
629
00:36:59,860 --> 00:37:01,020
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)
630
00:37:01,020 --> 00:37:03,230
(IGRA HARFA)
631
00:37:18,020 --> 00:37:19,320
(NERAZLOČEN KLETEV)
632
00:37:50,760 --> 00:37:52,790
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
633
00:37:52,830 --> 00:37:54,060
(TIHO SOPI)
634
00:38:07,090 --> 00:38:08,590
(GASPS)
635
00:38:13,220 --> 00:38:14,790
Še vedno jo ljubi.
636
00:38:16,660 --> 00:38:18,160
Še vedno ljubi ...
637
00:38:27,790 --> 00:38:29,320
(GROM ROBNE)
638
00:38:30,990 --> 00:38:32,230
(TEKO DIHANJE)
639
00:38:38,990 --> 00:38:40,690
Morali bi iti.
640
00:38:43,230 --> 00:38:47,160
FUNDI: Takšne so skrivnosti
človeškega srca,
641
00:38:47,190 --> 00:38:50,190
kar otežuje
za tega zgodovinarja...
642
00:38:51,890 --> 00:38:54,230
razumeti.
643
00:38:56,730 --> 00:38:58,720
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
644
00:39:01,150 --> 00:39:02,720
(Škripajoče)
645
00:39:33,590 --> 00:39:34,590
(ZAPIRANJE VRAT)
646
00:39:51,820 --> 00:39:54,690
JULIJA: Kaj gre tam?
CESAR: Majhen stadion.
647
00:39:56,360 --> 00:39:59,460
S streho kot zlato tkivo.
648
00:40:11,130 --> 00:40:14,660
povej mi,
vseh institucij
649
00:40:14,700 --> 00:40:16,490
tvoja utopija bo ohranila,
650
00:40:18,290 --> 00:40:20,360
kar je najbolj pomembno
tebi?
651
00:40:22,960 --> 00:40:24,150
Poroka.
652
00:40:24,190 --> 00:40:25,720
(VETER PIHA)
653
00:40:27,490 --> 00:40:29,850
FUNDI:Veter piha
čez Egejsko morje,
654
00:40:29,890 --> 00:40:34,020
prinaša tisto, kar so starodavni
učili od svojih starodavnih,
655
00:40:34,060 --> 00:40:35,790
poezija Sapfo.
656
00:40:36,530 --> 00:40:38,290
»Nekateri pravijo konjenica
657
00:40:38,360 --> 00:40:42,550
"in drugi zahtevajo pehoto
in floto dolgih vesl
658
00:40:42,590 --> 00:40:45,750
"je najvišji pogled
na črni zemlji.
659
00:40:48,760 --> 00:40:50,260
"Jaz pravim ...
660
00:40:51,960 --> 00:40:53,990
"to je tisti, ki ga ljubiš."
661
00:40:54,020 --> 00:40:56,260
(SMIRNA GLASBA)
662
00:40:59,620 --> 00:41:01,590
CRASSUS:
Tako so veseli, da te vidijo.
663
00:41:02,020 --> 00:41:03,350
(SMEH)
664
00:41:03,350 --> 00:41:05,360
(NERAZLOČEN POGOVOR)
665
00:41:24,090 --> 00:41:26,190
FUNDI:Kje stoji
Kolosej,
666
00:41:26,220 --> 00:41:27,950
tako stoji Rim.
667
00:41:27,950 --> 00:41:32,330
Ko pade Kolosej,
potem pade tudi Rim.
668
00:41:32,360 --> 00:41:37,190
In ko Rim pade,
svet pade s tem.
669
00:41:37,230 --> 00:41:40,550
-CRASSUS: Da.
- Moje poročno darilo tebi.
670
00:41:40,590 --> 00:41:42,190
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
-CRASSUS: Vau!
671
00:41:42,190 --> 00:41:43,960
(WOW GRUNE)
672
00:41:44,030 --> 00:41:45,420
CRASSUS: Oh, to je to, kaj?
673
00:41:45,450 --> 00:41:49,390
Prekleto, Jerry! (Grne)
674
00:41:49,420 --> 00:41:52,130
"Pohlep je le beseda ...
675
00:41:52,160 --> 00:41:55,620
"ljubosumni moški povzročajo
na ambicioznih."
676
00:41:55,660 --> 00:41:57,920
CRASSUS: Zdaj imaš
vse kar si si vedno želel.
677
00:41:58,720 --> 00:41:59,920
Vau!
678
00:42:01,390 --> 00:42:03,990
GOVORETELJ: Tukaj, ljudje,
so najbogatejši vnuki,
679
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
razvpiti Claudettes:
680
00:42:05,690 --> 00:42:08,060
Clodia, Claudine,
in Claudette,
681
00:42:08,090 --> 00:42:09,960
skupaj z njihovim
tagalong brat,
682
00:42:10,030 --> 00:42:11,390
Claude Crassus Pulcher.
683
00:42:11,430 --> 00:42:14,260
Bankirja Hamiltona Crassusa
vnuki smrkavega skrbniškega sklada
684
00:42:14,290 --> 00:42:15,630
pojavi se povsod
v mestu.
685
00:42:15,700 --> 00:42:17,090
Najbogatejši otroci na svetu.
686
00:42:17,120 --> 00:42:19,720
In govori se, da so
tudi spati drug z drugim.
687
00:42:27,860 --> 00:42:29,290
JULIA: Hvala, Jake.
688
00:42:38,690 --> 00:42:40,790
FOTOGRAF 1: Cesar!
FOTOGRAF 2: Cesar!
689
00:42:41,990 --> 00:42:43,020
Cesar!
690
00:42:43,060 --> 00:42:44,150
Cesar, tukaj!
691
00:42:44,150 --> 00:42:45,320
v redu
692
00:42:45,350 --> 00:42:46,560
FOTOGRAF 3: Julia!
693
00:42:47,520 --> 00:42:48,720
CESAR: Počakaj, počakaj to.
694
00:42:50,290 --> 00:42:51,720
Tukaj je več.
695
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
CLODIO: Vidiš to?
NOVINAR 1: Cesar!
696
00:42:54,360 --> 00:42:56,060
Razumemo Megalon
ni varno,
697
00:42:56,090 --> 00:42:57,360
ali imate
kakšen komentar na to?
698
00:42:57,390 --> 00:42:59,290
Ne, ni varno,
je neverjetno nevarno.
699
00:42:59,330 --> 00:43:00,390
NOVINAR 2: Kakšen je tvoj načrt
za Megalopolis?
700
00:43:00,420 --> 00:43:02,790
Vsi bi morali teči!
Ne, zelo varno je.
701
00:43:02,800 --> 00:43:04,450
Najboljše vprašanje za vsakogar
kdaj vprašal.
702
00:43:04,490 --> 00:43:05,650
Kakšne picerije?
703
00:43:05,690 --> 00:43:07,060
Samo nekaj vprašanj.
Samo hitra izjava.
704
00:43:07,090 --> 00:43:08,160
REPORTER 3:
Kako se počutite glede
705
00:43:08,190 --> 00:43:09,490
tvoj oče bankrotira
mesto, Julia?
706
00:43:09,490 --> 00:43:11,420
Nisem tukaj
zastopanje župana.
707
00:43:11,490 --> 00:43:12,520
REPORTER 4: Cesar, ali načrtuješ
708
00:43:12,520 --> 00:43:13,760
ostati zunaj
celonočna zabava?
709
00:43:13,830 --> 00:43:14,860
Vedno. Vedno.
710
00:43:14,930 --> 00:43:16,190
-Hvala za vaše vprašanje.
- REPORTER 5: Julia,
711
00:43:16,230 --> 00:43:17,360
-imaš še vedno raje dekleta?
-Vprašanja?
712
00:43:17,390 --> 00:43:18,350
NOVINCA 5: Ali hočeš
razbliniti vse govorice
713
00:43:18,360 --> 00:43:19,220
prav zdaj
o vašem življenjskem slogu?
714
00:43:19,260 --> 00:43:20,520
Kdo nima raje deklet?
715
00:43:20,560 --> 00:43:22,460
Kdo nima raje deklet?
Vsi imajo raje dekleta.
716
00:43:22,530 --> 00:43:25,290
Hvala za vaša vprašanja,
lepo noč.
717
00:43:25,320 --> 00:43:28,090
V redu, samo gremo sem.
718
00:43:28,120 --> 00:43:30,720
Tukaj je še en, ti
treba govoriti o obleki.
719
00:43:30,750 --> 00:43:31,920
REPORTER 6:
Povejte nam več o Megalonu.
720
00:43:31,960 --> 00:43:33,460
Najeta pomoč.
721
00:43:33,990 --> 00:43:35,990
(MNOŽICA NAVIJAČA)
722
00:43:39,620 --> 00:43:41,520
-REPORTER 6: Vesta, sem!
-Živjo!
723
00:43:41,560 --> 00:43:44,230
Nikoli se ne morem navaditi na to.
zdravo
724
00:43:44,300 --> 00:43:45,460
Vesta!
725
00:43:45,490 --> 00:43:46,890
Dame in gospodje,
dame in gospodje,
726
00:43:46,960 --> 00:43:48,650
dame in gospodje,
Vesta Sweetwater.
727
00:43:48,690 --> 00:43:50,160
ANKETAR:
Ali je res, Vesta,
728
00:43:50,160 --> 00:43:51,490
je tvoja obleka narejena iz megalona?
729
00:43:51,530 --> 00:43:53,090
Ja, prvi sploh.
730
00:43:53,160 --> 00:43:56,450
Oblikoval Cesar Catilina
samo za malega mene!
731
00:43:56,520 --> 00:43:57,720
FOTOGRAF:
Vesta, sem!
732
00:43:57,760 --> 00:43:58,620
REPORTER: Vesta!
733
00:43:58,690 --> 00:44:02,120
Gledam absolutno
nocoj čudovito!
734
00:44:02,120 --> 00:44:03,490
(MNOŽICA ZADIHNE)
735
00:44:03,520 --> 00:44:05,720
Milijoni drobnih
celične kamere oddajajo
736
00:44:05,790 --> 00:44:08,130
skozi kaj vidijo
na drugo stran.
737
00:44:09,790 --> 00:44:12,330
-Neviden sem! (SMEH)
(VSI SE SMEJO)
738
00:44:12,330 --> 00:44:13,990
(PLOSKA)
739
00:44:17,600 --> 00:44:19,350
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
740
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
(KAMERE UTRIPAJO)
-(DINGS)
741
00:44:22,120 --> 00:44:24,130
(MNOŽICA ŽVIŽKA)
742
00:44:27,630 --> 00:44:29,730
Pozdravljeni, želite kupiti
743
00:44:29,760 --> 00:44:32,160
vojaški kolegij
kadetska uniforma?
744
00:44:32,230 --> 00:44:34,890
Našitki, zlati gumbi,
vse...
745
00:44:34,920 --> 00:44:36,420
Kakšna sramota.
746
00:44:36,420 --> 00:44:38,490
Včasih je bil
kadet Akademije,
747
00:44:38,520 --> 00:44:40,790
zdaj pa prodaja
prekleta stvar.
748
00:44:40,830 --> 00:44:42,030
(ŽIVKANJE SE NADALJEVA)
749
00:44:42,100 --> 00:44:48,460
Dame in gospodje,
in otroci vseh starosti.
750
00:44:48,460 --> 00:44:52,320
Dobrodošli v tem
čudovito druženje
751
00:44:52,360 --> 00:44:55,890
ob praznovanju poroke
752
00:44:55,920 --> 00:45:00,850
našega brata Crassusa
in njegova Vau nevesta.
753
00:45:00,890 --> 00:45:06,590
Crassus Bank rešuje
naše mesto pred dolgovi.
754
00:45:10,030 --> 00:45:12,520
CLODIO: Si dobil
predporočna pogodba?
755
00:45:13,290 --> 00:45:15,290
-Oh, to si ti.
(SMEH)
756
00:45:15,290 --> 00:45:16,520
kaj nameravaš
s tem...
757
00:45:16,550 --> 00:45:17,890
- Bratovska potegavščina.
-Oh.
758
00:45:18,530 --> 00:45:20,030
Ste sklenili predporočno pogodbo?
759
00:45:20,060 --> 00:45:23,490
No, morda sem star
ampak nisem neumen, veš.
760
00:45:23,490 --> 00:45:25,520
CLODIO: No, torej
zakaj se poročiš z njo?
761
00:45:26,320 --> 00:45:28,690
Ona je moje darilo samemu sebi.
762
00:45:28,690 --> 00:45:32,520
Zdravi mi glavobole,
in ona me ohranja mladega.
763
00:45:32,520 --> 00:45:35,230
Morda celo živim večno.
764
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
-Ha!
-Oprostite.
765
00:45:37,090 --> 00:45:38,720
Joj-de-do za dediča!
766
00:45:40,400 --> 00:45:41,920
Tukaj je!
767
00:45:41,920 --> 00:45:45,260
-Pozdravljen, genialni bratranec.
- Moje čestitke, stric,
768
00:45:45,260 --> 00:45:47,130
- dobro si izbral.
-CLODIO: No, saj bi vedel.
769
00:45:47,160 --> 00:45:49,930
-Rad bi nazdravil.
-CRASSUS: Oh.
770
00:45:49,960 --> 00:45:53,620
Za Wow Platinum
in moj dragi stric Hamilton.
771
00:45:53,660 --> 00:45:56,030
Skupaj predstavljata
veliki trije:
772
00:45:56,060 --> 00:45:59,290
-ekonomija, novinarstvo...
-CRASSUS: Oh.
773
00:45:59,320 --> 00:46:00,720
-...in spolna privlačnost.
(WOW SMEH)
774
00:46:00,790 --> 00:46:04,220
-Ta je dober, všeč mi je.
-Za prihodnost naše družine.
775
00:46:04,260 --> 00:46:05,720
Za prihodnost naše družine!
776
00:46:05,720 --> 00:46:07,730
CRASSUS: ...prihodnost
naša družina. prihodnost...
777
00:46:07,760 --> 00:46:09,390
Pravijo, da je edina stvar večja
778
00:46:09,420 --> 00:46:11,430
kot Hamiltona Crassusa
bančni račun
779
00:46:11,430 --> 00:46:12,760
je njegov kurac.
780
00:46:12,800 --> 00:46:14,990
-(CRASSUS JOKANJE)
-(WOW VZDIHNE)
781
00:46:15,020 --> 00:46:16,290
Dober večer, mati.
782
00:46:20,120 --> 00:46:21,060
WOW: Ne pijte preveč.
783
00:46:21,130 --> 00:46:23,950
Mislim, da morda aligatorji
imeti pravo idejo.
784
00:46:23,990 --> 00:46:25,150
Kaj je to?
785
00:46:25,160 --> 00:46:26,220
Jedo svoje mladiče.
786
00:46:26,260 --> 00:46:27,560
CRASSUS:
To bom naredil.
787
00:46:27,590 --> 00:46:28,660
WOW: Crassie.
788
00:46:28,660 --> 00:46:30,480
CRASSUS: To je moja poroka.
789
00:46:30,490 --> 00:46:31,550
WOW: To je tvoja poroka.
790
00:46:31,590 --> 00:46:32,690
-Zato ...
-CRASSUS: Moja poroka ...
791
00:46:32,720 --> 00:46:34,060
-To je tudi tvoja poroka.
-WOW: To je naš ...
792
00:46:34,090 --> 00:46:35,790
Kako ste dobili ime
Wow platinasto?
793
00:46:37,360 --> 00:46:38,850
Je grško?
794
00:46:40,220 --> 00:46:41,550
Pobral sem ga na postaji Penn
795
00:46:41,590 --> 00:46:43,160
na poti do
zavod za zaposlovanje.
796
00:46:43,230 --> 00:46:45,890
-Sveti... Vidiš, to je laž.
-CLAUDINE: Vau!
797
00:46:47,560 --> 00:46:50,930
CRASSUS: Povedala mi je, da je
iz škatle Cracker Jack.
798
00:46:50,930 --> 00:46:53,660
Jezus, ne moreš zaupati
kar pravi.
799
00:46:53,690 --> 00:46:56,420
VODJA: In dajmo
aplavz
800
00:46:56,450 --> 00:46:58,960
za našega aktualnega prvaka,
801
00:46:58,990 --> 00:47:02,690
Gaj Metal!
802
00:47:02,690 --> 00:47:04,890
(IGRANJE FANFARE)
803
00:47:05,700 --> 00:47:07,950
-(BIČ POKE)
-Hja! Hja!
804
00:47:18,760 --> 00:47:20,750
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
805
00:47:22,960 --> 00:47:24,090
Te so njegove.
806
00:47:25,200 --> 00:47:26,390
Oh!
807
00:47:26,450 --> 00:47:28,820
Byfavo remimazolam. Okusno!
808
00:47:29,450 --> 00:47:32,060
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
809
00:47:32,660 --> 00:47:33,930
Javljanje na dolžnost.
810
00:47:34,000 --> 00:47:36,660
Poslušaj, ti si
pomočnik, ne paznik.
811
00:47:36,690 --> 00:47:38,590
Toda ko sem enkrat popustil,
812
00:47:38,650 --> 00:47:39,990
ne skrbi,
nimaš časa.
813
00:47:40,030 --> 00:47:41,690
Oproščen si. Privošči si udarec.
814
00:47:41,690 --> 00:47:44,190
Zakaj se pretvarjaš
si tako slab?
815
00:47:44,190 --> 00:47:45,620
(MNOŽICA NAVIJAČA)
816
00:47:45,690 --> 00:47:47,720
No, če se pretvarjaš
biti dober,
817
00:47:47,750 --> 00:47:49,890
svet ne bo
te jemljem resno.
818
00:47:49,890 --> 00:47:51,890
Če pa se pretvarjaš
biti slab...
819
00:47:52,820 --> 00:47:53,820
(VOHANJE)
820
00:47:54,460 --> 00:47:56,060
... te ubijejo.
821
00:47:56,990 --> 00:47:58,460
(ZVONJENJE)
822
00:47:58,500 --> 00:48:00,160
(OBA GROGNEČA)
823
00:48:03,860 --> 00:48:05,420
Ali prihajajo rokoborci?
824
00:48:06,560 --> 00:48:08,450
(Grne)
825
00:48:08,520 --> 00:48:12,720
Oh, tukaj je Gargantua!
Gargantua je tukaj!
826
00:48:15,820 --> 00:48:18,550
Živjo, jaz sem Leah Arpelles,
iz mojega šolskega časopisa,
827
00:48:18,550 --> 00:48:20,460
imenuje se Dingbat News.
828
00:48:20,490 --> 00:48:21,720
(KRIČI)
829
00:48:23,090 --> 00:48:25,690
Ali je bolje videti dobro,
ali je bolje dišati?
830
00:48:26,160 --> 00:48:27,360
Mislim, da oboje.
831
00:48:27,430 --> 00:48:29,160
Amazonija!
832
00:48:29,660 --> 00:48:31,290
Veleposnetki!
833
00:48:31,320 --> 00:48:33,790
LEAH: Je Cesar Catilina seksi?
834
00:48:33,790 --> 00:48:36,150
To ... je veliko vprašanje.
835
00:48:36,190 --> 00:48:38,320
Tako sem ljubosumen.
836
00:48:38,360 --> 00:48:39,550
CLODIO: Imenujemo jih C-noti,
837
00:48:39,590 --> 00:48:41,530
Imam svoj mobilni telefon
številko na njih.
838
00:48:41,560 --> 00:48:42,750
V redu, ne grabi.
839
00:48:47,860 --> 00:48:50,020
Kdaj si kadil
tvoj prvi joint?
840
00:48:50,030 --> 00:48:52,750
-Nikoli.
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
841
00:48:52,790 --> 00:48:56,250
LEAH: Tvoj oče sovraži Cesarja.
Zakaj delati zanj?
842
00:48:56,290 --> 00:48:57,490
Je tvoj šef,
843
00:48:57,560 --> 00:48:58,990
ali je tvoj fant?
844
00:48:59,060 --> 00:49:00,530
(VSI PLOSKAMO)
845
00:49:00,560 --> 00:49:02,030
Uh... (VZDIHNE)
846
00:49:04,030 --> 00:49:05,860
CESAR: Najlepša hvala,
Vaše veličanstvo,
847
00:49:05,890 --> 00:49:08,250
Vaša visokost, kralj.
848
00:49:08,320 --> 00:49:10,030
Tukaj smo na Švedskem.
849
00:49:10,060 --> 00:49:11,430
Najlepša hvala
ker me imaš.
850
00:49:11,490 --> 00:49:14,090
Kolikor razumem,
po tem je bife.
851
00:49:14,130 --> 00:49:17,290
Torej, hitreje
Lahko povem svoj govor,
852
00:49:17,360 --> 00:49:18,960
hitreje lahko vsi pojemo.
853
00:49:19,030 --> 00:49:21,220
Kar mi je všeč
so tiste majhne hrenovke
854
00:49:21,220 --> 00:49:22,250
zaviti v pecivo.
855
00:49:22,290 --> 00:49:23,390
Mislim, da so...
856
00:49:23,390 --> 00:49:24,890
Ne spomnim se imena
od njih zdaj ...
857
00:49:24,920 --> 00:49:26,650
Prašiči v odeji,
tako se imenujejo.
858
00:49:26,720 --> 00:49:28,550
Res,
Nobelova nagrada bi morala biti
859
00:49:28,590 --> 00:49:30,090
za osebo
kdo jih je izumil.
860
00:49:30,130 --> 00:49:31,350
MNOŽICA: (POJANJE)
Cesar! Cesar! Cesar!
861
00:49:31,420 --> 00:49:32,520
CESAR: Da ne bo pomote,
862
00:49:32,590 --> 00:49:35,630
to odkritje
bo spremenil svet.
863
00:49:35,630 --> 00:49:37,860
Lepa jakna, Cesar.
864
00:49:37,930 --> 00:49:40,360
Je to Baratha
iz Savile Rowa?
865
00:49:41,660 --> 00:49:43,360
Ali se ga lahko dotaknem?
866
00:49:45,890 --> 00:49:49,650
22:17 Pijan in nakamen,
867
00:49:49,660 --> 00:49:52,320
Cesar ne ve
kdo je za nekaj ur.
868
00:49:53,520 --> 00:49:55,460
Morda trenutek milosti?
869
00:50:01,060 --> 00:50:03,090
-Ali sta skupaj?
-Ne.
870
00:50:05,260 --> 00:50:06,720
ŽUPAN CICERO:
In s tistim ženskarjem?
871
00:50:06,720 --> 00:50:08,820
TEREZA: "Ženskar,"
to je grozna beseda.
872
00:50:08,890 --> 00:50:11,920
(POMIHUJE) Kot ženska
ni imel nič s tem.
873
00:50:14,290 --> 00:50:15,820
(MNOŽICA ZADIHNE)
874
00:50:19,320 --> 00:50:20,490
Poglej to.
875
00:50:32,230 --> 00:50:33,760
CESAR: Ko skočiš
v neznano,
876
00:50:33,830 --> 00:50:35,030
dokažete, da ste svobodni.
877
00:50:36,330 --> 00:50:40,860
Ko skočimo v neznano,
dokazujemo, da smo svobodni.
878
00:50:40,890 --> 00:50:42,230
(Žvenketanje s kozarci)
879
00:50:43,390 --> 00:50:45,550
...dokažemo, da smo svobodni.
880
00:50:45,550 --> 00:50:48,290
Ko skočimo v neznano,
881
00:50:48,320 --> 00:50:50,220
dokažemo, da smo svobodni.
882
00:50:50,220 --> 00:50:51,090
(Žvenketanje steklenice)
883
00:50:51,090 --> 00:50:52,950
ŽENSKA: Sledite mi,
Pokazal ti bom.
884
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
(VSI NAVIJAJO)
885
00:50:56,160 --> 00:50:57,750
(VAU SMEH)
886
00:50:57,790 --> 00:51:00,990
CESAR:Ampak če je to naš um
ki si lahko izmisli bogove,
887
00:51:02,620 --> 00:51:04,950
in če iz njih teče
taka moč,
888
00:51:06,360 --> 00:51:09,550
zakaj se ne moremo prijaviti
ta moč neposredno?
889
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(POČASNI INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE)
890
00:51:14,660 --> 00:51:15,890
(Grnenje)
891
00:51:35,220 --> 00:51:36,490
(Grnenje)
892
00:51:39,820 --> 00:51:41,830
RINGMASTER:
Od tega trenutka naprej,
893
00:51:41,860 --> 00:51:44,760
izvajamo brez mreže.
894
00:51:44,790 --> 00:51:46,030
ŽENA: O moj bog!
895
00:51:46,530 --> 00:51:47,460
Poglej to!
896
00:51:47,530 --> 00:51:50,590
Če pa je naš um
ki si lahko izmisli bogove...
897
00:51:50,630 --> 00:51:52,220
...ki si lahko izmisli bogove...
898
00:51:52,260 --> 00:51:56,060
VSI: Njegova prijetnost,
njegova lepa koža,
899
00:51:56,090 --> 00:51:58,960
ženske srednjih let
kričati za njim
900
00:51:58,990 --> 00:52:00,290
kot dekleta kričijo
za rock zvezde.
901
00:52:00,330 --> 00:52:03,020
Če pa je naš um
ki si lahko izmisli bogove,
902
00:52:03,060 --> 00:52:04,990
in če iz njih teče
903
00:52:05,030 --> 00:52:06,320
-takšna moč...
-SUNNY: Cesar...
904
00:52:06,360 --> 00:52:08,090
CESAR:
... dokažemo, da smo svobodni.
905
00:52:10,190 --> 00:52:11,590
-(KRIČI)
-(MNOŽICA ZADIHNE)
906
00:52:15,630 --> 00:52:17,290
(VSI NAVIJAJO)
907
00:52:18,560 --> 00:52:20,320
Prevaral si me!
908
00:52:31,990 --> 00:52:35,460
Ko skočimo v neznano,
dokazujemo, da smo svobodni.
909
00:52:37,230 --> 00:52:40,960
Ko skočimo v neznano,
dokazujemo, da smo svobodni.
910
00:52:40,990 --> 00:52:42,260
(IGRE FANFARE)
911
00:52:42,330 --> 00:52:45,820
Ko skočimo v neznano,
dokazujemo, da smo svobodni.
912
00:52:45,850 --> 00:52:48,320
Če pa je to naš um
ki si lahko izmisli bogove,
913
00:52:48,360 --> 00:52:50,930
in če od njih
pretaka takšno moč,
914
00:52:50,960 --> 00:52:54,030
zakaj se ne moremo prijaviti
ta moč neposredno?
915
00:52:54,030 --> 00:52:57,590
Če pa je to naš um
ki si lahko izmisli bogove,
916
00:52:57,620 --> 00:53:01,290
in če od njih
pretaka takšno moč,
917
00:53:01,290 --> 00:53:04,160
zakaj se ne moremo prijaviti
ta moč neposredno?
918
00:53:04,190 --> 00:53:06,930
Če pa je naš um
ki si lahko izmisli bogove,
919
00:53:06,990 --> 00:53:10,490
in če od njih
pretaka tako moč,
920
00:53:10,490 --> 00:53:12,920
zakaj se ne moremo prijaviti
ta moč neposredno?
921
00:53:12,990 --> 00:53:14,520
SUNNY: Cesar.
922
00:53:14,530 --> 00:53:18,030
CESAR:Ampak če je to naš um
ki si lahko izmisli bogove,
923
00:53:18,060 --> 00:53:21,060
in če od njih
pretaka tako moč...
924
00:53:21,060 --> 00:53:23,390
(GLASBA SE NADALJEVA)
(ROZTJE STEKLA)
925
00:53:35,760 --> 00:53:37,950
(VSI NAVIJAJO)
926
00:53:38,960 --> 00:53:40,120
(NERAZLOČEN KLETEV)
927
00:53:40,120 --> 00:53:41,620
INŽENIR: G. Crassus?
928
00:53:42,630 --> 00:53:43,650
CLODIO: Kdo je glavni?
929
00:53:43,690 --> 00:53:45,030
INŽENIR: Tukaj,
G. Crassus.
930
00:53:45,460 --> 00:53:46,990
No, zdravo,
931
00:53:47,530 --> 00:53:49,160
Gospod šef.
932
00:53:49,190 --> 00:53:51,920
Predvajaj to za moj veliki finale.
933
00:53:51,990 --> 00:53:54,160
Poslušaj, naredi, kar pravi.
934
00:53:54,190 --> 00:53:57,860
-Banka je njegova.
- Popolnoma brezplačno.
935
00:53:57,890 --> 00:54:00,750
Tako lahko vsi vidijo!
936
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
HUEY: Za vaš čas.
937
00:54:05,030 --> 00:54:09,020
ŽENSKA: Razširi se, kamera 3.
Kamera 4, udarec noter.
938
00:54:09,060 --> 00:54:11,320
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
939
00:54:11,360 --> 00:54:13,720
-CLODIO: Uspelo nam je!
(OBA SE SMEJETA)
940
00:54:15,400 --> 00:54:16,930
CLODIO: Vau!
941
00:54:17,000 --> 00:54:18,690
(ČLOVEK 1 SE SMEJE)
(ČLOVEK 2 ZAŽIVKNE)
942
00:54:18,730 --> 00:54:21,520
Hej, pojdi stran, bozo!
943
00:54:21,550 --> 00:54:23,360
(CLODIO TEŽKO DIHA)
944
00:54:25,430 --> 00:54:27,190
(SMEH)
945
00:54:30,460 --> 00:54:32,990
Uživajte v predstavi.
(GLASNO SMOKNE Z USTNICAMI)
946
00:54:33,990 --> 00:54:35,750
(OBA SE SMEJETA)
947
00:54:39,920 --> 00:54:41,420
(MNOŽICA NAVIJAČA)
948
00:54:41,430 --> 00:54:43,690
FUNDI:Vestalske device
zagotovil uspeh
949
00:54:43,760 --> 00:54:45,960
in svetost starega Rima.
950
00:54:46,000 --> 00:54:49,190
Posvečeno Vesti,
boginja ognjišča,
951
00:54:49,230 --> 00:54:51,890
ki ga kliče Ovid
"custos flammai,"
952
00:54:51,960 --> 00:54:54,190
ali "varuh ognja."
953
00:54:54,230 --> 00:55:01,560
Dame in gospodje,
vizija deviškega
954
00:55:01,590 --> 00:55:02,420
resničnost...
955
00:55:02,420 --> 00:55:04,090
Vzela je
"Pure Love Pledge."
956
00:55:04,090 --> 00:55:05,290
(JULIA SE SMEJI)
957
00:55:05,330 --> 00:55:11,620
Predstavljam vam
naša lastna deviška ljubica,
958
00:55:12,790 --> 00:55:16,130
Vesta Sweetwater!
959
00:55:16,130 --> 00:55:17,860
-(ŠAMPANJEC CORK POPS)
(MNOŽICA NAVIJA)
960
00:55:17,900 --> 00:55:19,290
CLODIO: V redu, punce,
pridi sem
961
00:55:19,330 --> 00:55:20,820
Zgrabi to in pojdi spredaj.
Greš spredaj.
962
00:55:20,830 --> 00:55:23,590
(IGRA UKULELE)
963
00:55:23,660 --> 00:55:28,920
♪ Vedno sem mislil
da to ni res ♪
964
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
♪ To v temi,
svetloba je prišla skozi ♪
965
00:55:34,190 --> 00:55:39,420
♪ In potem sem ga našel,
manjkajoči ključ ♪
966
00:55:39,460 --> 00:55:44,720
♪ Takoj v meni,
Božja čistost ♪
967
00:55:44,760 --> 00:55:50,160
♪ Sežem naprej
Glej skozi oblake ♪
968
00:55:50,200 --> 00:55:54,460
♪ Stoj zdaj ob meni,
in izgubite vse dvome ♪
969
00:55:54,460 --> 00:55:56,960
-♪ Sežem ♪
-♪ 'Ker sem zdaj tukaj ♪
970
00:55:56,990 --> 00:55:58,460
♪ Glej skozi oblake ♪
971
00:55:58,460 --> 00:56:00,660
-♪ Imaš mojo zaobljubo ♪
-♪ Stoj zdaj z mano ♪
972
00:56:00,660 --> 00:56:04,750
-♪ Serenity mi ustreza ♪
-CLODIA: Predigra ...
973
00:56:04,790 --> 00:56:11,590
OBA:
♪ Stal bom pod soncem ♪
974
00:56:11,590 --> 00:56:15,250
♪ Poslušaj mojo pesem
in usliši mojo molitev ♪
975
00:56:15,260 --> 00:56:21,520
♪ Prisegel bom svojo čistost ♪
976
00:56:21,560 --> 00:56:23,060
♪ To je moja obljuba,
prisežem... ♪
977
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
VODJA: Želim vsakega izmed vas
978
00:56:24,360 --> 00:56:29,830
pogledati v tvoje srce
in dajte velikodušno
979
00:56:29,860 --> 00:56:33,490
da podpre njeno obljubo o devištvu.
980
00:56:33,530 --> 00:56:35,360
JULIJA: Uh-uh.
981
00:56:35,360 --> 00:56:40,730
Kdo od vas bo obljubil
sto tisoč?
982
00:56:40,760 --> 00:56:42,360
MOŠKI: Sto tisoč.
983
00:56:42,390 --> 00:56:43,890
RINGMASTER:
Dvesto tisoč?
984
00:56:46,060 --> 00:56:48,290
♪ 'Ker sem zdaj tukaj ♪
985
00:56:48,320 --> 00:56:51,320
♪ Imaš mojo zaobljubo... ♪
986
00:56:51,390 --> 00:56:54,790
RINGMASTER:
Petsto tisoč!
987
00:56:54,820 --> 00:56:59,320
♪ Poznam te, čutim te,
Vidim te, slišim te ... ♪
988
00:56:59,360 --> 00:57:01,120
VODJA: Zapomni si,
989
00:57:01,190 --> 00:57:04,390
njena obljuba
poročiti se kot devica,
990
00:57:04,420 --> 00:57:07,690
to je denar za mesto!
991
00:57:07,720 --> 00:57:11,220
In vaša obljuba,
pridružila njenemu,
992
00:57:11,230 --> 00:57:16,160
pomaga našemu mestu
10, 12, 20-krat!
993
00:57:16,230 --> 00:57:18,690
♪ Bil sem po cestah
Bil si na tleh ♪
994
00:57:18,750 --> 00:57:22,790
♪ 'Ker sem jaz ti
Vem ... ♪
995
00:57:22,790 --> 00:57:24,520
VODJA: 1 milijon $!
996
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
Samo sezite noter
svoje žepe in daj!
997
00:57:30,830 --> 00:57:34,060
Mi lahko naredimo razliko!
998
00:57:34,100 --> 00:57:36,190
CRASSUS: To je to,
to je to, vidiš to?
999
00:57:36,230 --> 00:57:37,850
Nekaj jih je
velik denar tukaj!
1000
00:57:39,820 --> 00:57:42,720
VODJA: Lahko naredimo
tabla s številkami
1001
00:57:42,760 --> 00:57:46,690
gor, gor, gor!
1002
00:57:46,690 --> 00:57:48,890
(MNOŽICA NAVIJAČA)
1003
00:57:48,890 --> 00:57:50,720
10 milijonov dolarjev!
1004
00:57:50,760 --> 00:57:52,460
(ŽENSKE SE HIHITAJO)
1005
00:57:54,290 --> 00:57:58,230
VODJA: Gremo
da bi to naredil! Zmoremo!
1006
00:57:59,260 --> 00:58:01,920
Ali slišim 100 milijonov dolarjev?
1007
00:58:02,660 --> 00:58:05,030
100 milijonov dolarjev!
1008
00:58:06,090 --> 00:58:07,520
Hvala, Nush Berman,
1009
00:58:07,550 --> 00:58:09,850
za vašo velikodušno obljubo!
1010
00:58:09,860 --> 00:58:15,390
♪ Pod soncem, poslušaj mojo pesem
In usliši mojo molitev ♪
1011
00:58:15,390 --> 00:58:20,930
♪ Prisegel bom svojo čistost ♪
1012
00:58:20,960 --> 00:58:24,320
♪ To je moja obljuba,
prisežem ♪
1013
00:58:24,360 --> 00:58:25,520
(VSI NAVIJAJTE)
-(ZRAČNA TRUBLJA)
1014
00:58:25,590 --> 00:58:27,650
Vidiš skozi mene!
1015
00:58:30,290 --> 00:58:31,960
REŽISER: To je dobro,
ostani pri tem.
1016
00:58:31,990 --> 00:58:33,290
Ostani pri tem, kamera 3.
1017
00:58:33,290 --> 00:58:35,490
(IGRANJE ORKESTRALNE GLASBE)
1018
00:58:37,350 --> 00:58:39,950
(MNOŽICA MOMORNI, VZKLIKNE)
1019
00:58:55,720 --> 00:58:57,790
-MOŠKI: To je Cesar!
(DEKLICE KRIČAJO)
1020
00:58:59,830 --> 00:59:01,130
(KAMERE UTRIPAJO)
1021
00:59:05,060 --> 00:59:07,150
MNOŽICA: Lažnivec, lažnivec!
1022
00:59:07,160 --> 00:59:08,690
(MNOŽICA ŽVIŽKA)
1023
00:59:12,860 --> 00:59:14,060
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
1024
00:59:22,900 --> 00:59:25,120
CESAR: Namesto
samo oblikujte obrazec
1025
00:59:25,160 --> 00:59:26,390
ali obliko predmeta,
1026
00:59:26,390 --> 00:59:28,090
pravzaprav lahko oblikujete
na celični ravni.
1027
00:59:28,130 --> 00:59:30,000
...pravzaprav lahko oblikujete
na celični ravni.
1028
00:59:30,060 --> 00:59:32,520
...pravzaprav lahko oblikujete
na celični ravni.
1029
00:59:35,460 --> 00:59:38,290
ŽUPAN CICERO: Dame
in gospodje, ostanite mirni!
1030
00:59:38,320 --> 00:59:39,820
Dame in gospodje...
1031
00:59:39,860 --> 00:59:41,460
Počakajte, dame in ...
1032
00:59:42,190 --> 00:59:44,490
Dame in gospodje!
1033
00:59:44,520 --> 00:59:47,490
hej Me lahko spraviš dol?
Spusti me dol!
1034
00:59:49,660 --> 00:59:52,750
Dame in gospodje!
Počakajte, dame in gospodje ...
1035
00:59:52,820 --> 00:59:55,060
Testiranje, testiranje.
En, dva, tri.
1036
00:59:55,090 --> 00:59:56,350
Testiranje, testiranje.
1037
00:59:56,390 --> 00:59:58,190
(KRIKANJE MNOŽICE)
1038
00:59:58,190 --> 01:00:00,790
V imenu nebes,
1039
01:00:01,250 --> 01:00:02,520
Katilina,
1040
01:00:02,560 --> 01:00:05,820
kako dolgo boste poskušali
naše potrpljenje?
1041
01:00:07,890 --> 01:00:12,660
Kako dolgo bo trajala ta norost
se nam tvoji posmehujejo?
1042
01:00:12,690 --> 01:00:14,290
(Grnenje)
1043
01:00:14,320 --> 01:00:15,420
MOŠKI:Hej, kolega,
1044
01:00:15,460 --> 01:00:17,120
ne glej svojega nosu
v ogledalu
1045
01:00:17,160 --> 01:00:19,620
ker ni
kjer je nekoč bilo.
1046
01:00:19,660 --> 01:00:21,560
(OBA SE SMEJETA)
1047
01:00:21,620 --> 01:00:24,490
ŽUPAN CICERO:
Do kakšne globine opustošenja
1048
01:00:24,530 --> 01:00:28,990
bo vaša nebrzdana drznost
zavreči to mesto?
1049
01:00:28,990 --> 01:00:31,560
-(GRENJE)
(ČLOVEK SE SMEJE)
1050
01:00:35,590 --> 01:00:36,950
(STOKANJE)
1051
01:00:38,030 --> 01:00:40,420
ŽUPAN CICERO:
Vaše umazano življenje je zaznamovano
1052
01:00:40,460 --> 01:00:43,560
z vsemi vrstami
škandalozna madež,
1053
01:00:44,920 --> 01:00:46,420
vsaka sramota
1054
01:00:47,120 --> 01:00:48,750
in hudoben madež
1055
01:00:48,790 --> 01:00:51,620
naša človeška domišljija
lahko zanosi.
1056
01:00:53,120 --> 01:00:56,090
Oh, kakšni časi!
1057
01:00:56,120 --> 01:00:58,360
V tem mestu...
1058
01:00:58,430 --> 01:01:00,150
(KRIKANJE MNOŽICE)
1059
01:01:00,190 --> 01:01:06,850
...nič ni, kar bi lahko
vam več dajejo zadovoljstvo.
1060
01:01:06,860 --> 01:01:11,950
Poleg svojega
degradirana skupina obešalnikov,
1061
01:01:13,290 --> 01:01:14,930
ne sproži alarma
ljudi
1062
01:01:14,960 --> 01:01:16,990
-kako vplivalo nate?
-(SNIFFS)
1063
01:01:19,090 --> 01:01:22,360
Noben človek ne obstaja
1064
01:01:22,420 --> 01:01:26,130
ki te ne drži
v sovraštvu.
1065
01:01:27,320 --> 01:01:28,790
sovražim te,
1066
01:01:28,830 --> 01:01:30,460
karkoli za vraga
to človek pomeni.
1067
01:01:30,460 --> 01:01:35,390
ŽUPAN CICERO:
Sramotno odstopi, Catilina.
1068
01:01:35,420 --> 01:01:40,320
To je vaša edina izbira,
odstopite zdaj!
1069
01:01:40,320 --> 01:01:42,060
(VSI NAVIJAJO)
1070
01:01:44,550 --> 01:01:47,590
Huey,
kdorkoli je lahko lastnik tega mesta.
1071
01:01:47,620 --> 01:01:50,760
Tam je velik znak
pribit na to,
1072
01:01:50,790 --> 01:01:52,720
"Mesto za prodajo."
1073
01:01:53,960 --> 01:01:55,650
(SENZA MAMMA
IGRA SUOR ANGELICA)
1074
01:02:01,220 --> 01:02:02,990
(CESAR POJE SKUPAJ)
1075
01:02:23,930 --> 01:02:25,920
(SENZA MAMMA
NADALJUJE IGRANJE)
1076
01:02:35,000 --> 01:02:37,290
FUNDI: Catilina se spotakne
v noč,
1077
01:02:37,290 --> 01:02:38,660
zlomljen in omamljen,
1078
01:02:38,690 --> 01:02:42,230
vendar ni mehkobe
v njegovi degeneraciji.
1079
01:02:43,690 --> 01:02:47,160
Ta izbruh
je bilo že zdavnaj, gospodična Julia.
1080
01:02:47,160 --> 01:02:49,190
(JOČENJE SIRENE)
-O, Gospod.
1081
01:02:50,220 --> 01:02:51,590
Počakaj, kaj se dogaja?
1082
01:02:52,190 --> 01:02:53,190
(SIRENA ŽIVKA)
1083
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
URADNIK 1: Roke kje
Lahko jih vidim!
1084
01:02:55,390 --> 01:02:56,520
FUNDI: Roke kje
lahko jih vidite.
1085
01:02:56,560 --> 01:02:58,350
URADNIK 1: Cesar Catilina,
odpreti vrata.
1086
01:02:58,390 --> 01:02:59,390
FUNDI: Zaspal je.
1087
01:02:59,390 --> 01:03:00,490
URADNIK 2: Hej, Cesar.
1088
01:03:00,560 --> 01:03:02,320
Briga me, če spi,
dvigni ga!
1089
01:03:02,350 --> 01:03:03,390
JULIJA: Spi!
1090
01:03:03,460 --> 01:03:04,490
URADNIK 2:
Takoj ga dvigni.
1091
01:03:04,530 --> 01:03:06,120
On spi! Oprostite...
1092
01:03:06,150 --> 01:03:07,320
hej hej
1093
01:03:07,320 --> 01:03:08,390
-Hej, ne!
-URADNIK 2: Izpusti!
1094
01:03:08,420 --> 01:03:09,550
JULIJA: To ni ...
1095
01:03:09,590 --> 01:03:10,590
URADNIK 1: Nehajte se upirati!
JULIJA: Nehaj!
1096
01:03:10,660 --> 01:03:11,890
-komisar.
-Fundi,
1097
01:03:11,920 --> 01:03:13,750
- pomiri se. Pomiri se.
-FUNDI: Kaj se dogaja?
1098
01:03:13,820 --> 01:03:16,450
-g. Catilina je aretirana.
-Kakšni so stroški?
1099
01:03:16,520 --> 01:03:18,260
Nezakonit spolni odnos
z mladoletnico,
1100
01:03:18,290 --> 01:03:19,720
zakonito posilstvo,
in prihaja še več.
1101
01:03:19,760 --> 01:03:21,220
-O čem govoriš?
-JULIA: Ne. Ne.
1102
01:03:21,220 --> 01:03:22,850
Ne. Bila je nameščanje, v redu?
1103
01:03:22,890 --> 01:03:24,720
-Daj roke stran od njega!
-URADNIK 1: Daj mi roko!
1104
01:03:24,750 --> 01:03:26,090
JULIJA: Jebi se!
FUNDI: Julia. Julija,
1105
01:03:26,120 --> 01:03:26,990
prosim pojdi nazaj v avto.
1106
01:03:27,060 --> 01:03:29,050
JULIA: Ne, ni... Ne.
HART: Julia.
1107
01:03:29,090 --> 01:03:30,060
JULIJA: V redu, ne.
1108
01:03:30,100 --> 01:03:31,390
-To ni prav.
-HART: Prosim, Julia.
1109
01:03:31,420 --> 01:03:33,350
-Počakaj! ni...
-HART: Julia!
1110
01:03:33,420 --> 01:03:34,690
-JULIA: Jebi se!
-(GRENJE)
1111
01:03:34,760 --> 01:03:35,760
JULIJA: To ni prav!
1112
01:03:35,800 --> 01:03:37,090
HART: Julia,
ne poslabšaj tega.
1113
01:03:37,120 --> 01:03:38,520
To je narobe. ne!
1114
01:03:38,590 --> 01:03:39,860
Bi se samo vrnil
v avtu, prosim?
1115
01:03:39,920 --> 01:03:41,290
Motiš se.
1116
01:03:41,290 --> 01:03:42,960
(CIRKANJE SIRENE)
1117
01:03:43,000 --> 01:03:44,860
HART: Dokler ne more
razumeti njegove pravice,
1118
01:03:44,900 --> 01:03:46,820
ga bomo poklicali
"varstveno pridržanje".
1119
01:03:53,590 --> 01:03:56,820
Daj no, gospodična Julia,
odpeljemo te domov.
1120
01:03:58,530 --> 01:03:59,690
(VZDIH)
1121
01:04:03,630 --> 01:04:06,030
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1122
01:04:14,330 --> 01:04:15,590
(CIPANJE)
1123
01:04:15,660 --> 01:04:19,720
Maščevanje je najboljšega okusa
medtem ko nosi obleko.
1124
01:04:20,730 --> 01:04:22,360
(MANIALNO SE SMEJE)
1125
01:04:29,250 --> 01:04:31,720
(MUHA BRENČI)
1126
01:04:37,330 --> 01:04:38,790
čas,
1127
01:04:39,430 --> 01:04:40,920
stop.
1128
01:04:47,620 --> 01:04:49,390
JULIJA: Vesta,
niti ene stvari na njej.
1129
01:04:49,460 --> 01:04:50,530
CLODIA: Ja.
1130
01:04:50,560 --> 01:04:52,030
JULIJA: Ne zaupam ji.
1131
01:04:53,650 --> 01:04:55,660
CLODIA: Čakaj,
kaj je to tukaj?
1132
01:04:55,660 --> 01:04:56,990
-Razumeš?
-JULIA: Ja...
1133
01:04:57,020 --> 01:04:58,390
-Oh.
-Oh!
1134
01:04:58,420 --> 01:05:00,150
CLODIA: Tukaj je. Oh.
1135
01:05:00,160 --> 01:05:01,390
Bingo. Vesta.
1136
01:05:02,160 --> 01:05:04,030
Oh, moj bog. (IZDIHNE)
1137
01:05:05,190 --> 01:05:07,620
-Razumem.
-Sploh ni bila rojena tukaj.
1138
01:05:07,660 --> 01:05:09,090
(VZDIH)
1139
01:05:09,790 --> 01:05:12,120
Rodila se je v Indoneziji.
1140
01:05:12,120 --> 01:05:12,990
JULIJA: A?
1141
01:05:13,030 --> 01:05:15,130
Prišla je sem
ko je imela šest let.
1142
01:05:16,220 --> 01:05:17,960
Lažniva mala kurba.
1143
01:05:17,990 --> 01:05:19,360
JULIA: Dobro delo. Uspelo je.
1144
01:05:19,390 --> 01:05:22,090
(ŠEPET) V redu, gremo.
Hitro, hitro, hitro.
1145
01:05:22,160 --> 01:05:24,150
(OBA SE SMEJETA)
1146
01:05:24,190 --> 01:05:25,920
(NEOPAZNO)
1147
01:05:36,720 --> 01:05:39,230
(TELEFON ZVONI V DALJAVO)
(VZDIH)
1148
01:05:44,060 --> 01:05:45,260
ŽUPAN CICERO:
Lahko se usedeš.
1149
01:05:49,120 --> 01:05:50,130
Mm.
1150
01:05:51,250 --> 01:05:52,260
(GOVORI LATINSKO)
1151
01:06:05,960 --> 01:06:09,130
(GLOBOKO VDIHNE)
(JULIA SE TIHO HIHIHITA)
1152
01:06:09,160 --> 01:06:11,290
(V ANGLEŠČINI) Točno tako
kdo še ve za to?
1153
01:06:12,960 --> 01:06:15,790
Daj no, očka.
Stara je 23 let.
1154
01:06:15,830 --> 01:06:17,820
Clodio je ponaredil ta video.
1155
01:06:17,850 --> 01:06:21,060
Catilina je
najbolj kriv človek neobešen.
1156
01:06:21,130 --> 01:06:23,390
Ampak to je Vesta
rojstni list.
1157
01:06:23,460 --> 01:06:25,360
To ga razbremeni krivde.
1158
01:06:25,400 --> 01:06:26,820
Pravno, da.
1159
01:06:28,320 --> 01:06:29,490
Ampak ne moralno.
1160
01:06:31,990 --> 01:06:33,850
Lahko dobim drugega.
1161
01:06:35,720 --> 01:06:36,920
ne.
1162
01:06:37,430 --> 01:06:38,520
Julija.
1163
01:06:38,550 --> 01:06:40,620
Grem v Hamilton Crassus.
1164
01:06:40,690 --> 01:06:41,860
Julija?
1165
01:06:41,890 --> 01:06:43,890
(KORAKI SE ODDALJAJO)
1166
01:06:43,930 --> 01:06:46,090
Ves denar v Rimu
1167
01:06:46,130 --> 01:06:48,720
ni me mogel dobiti
da si premislim.
1168
01:06:50,560 --> 01:06:52,290
(ZVONČEK NA VRATIH)
1169
01:06:56,530 --> 01:06:58,150
(JULIA SE TIHO SMEJI)
1170
01:06:58,190 --> 01:06:59,590
-Julija.
-Živjo.
1171
01:06:59,630 --> 01:07:00,790
Pridi, vstopi, vstopi.
1172
01:07:00,790 --> 01:07:02,790
JULIA: Upala sem, da bom spregovorila
z gospodom Crassusom.
1173
01:07:03,430 --> 01:07:04,590
(ROPOT, ZVOKANJE)
1174
01:07:04,630 --> 01:07:06,390
Oh! Obožujem ta zvok.
1175
01:07:14,450 --> 01:07:17,090
(ALARM ZVOČI)
-Poslušaj, prasica.
1176
01:07:17,090 --> 01:07:19,520
Ti in jaz bi morala imeti
razumevanje.
1177
01:07:19,590 --> 01:07:21,160
Zdaj si na mojem ozemlju,
1178
01:07:21,190 --> 01:07:23,290
in se boš igral
po mojih pravilih!
1179
01:07:23,690 --> 01:07:24,990
v redu
1180
01:07:25,630 --> 01:07:28,690
Prvič, Crassus je moj.
1181
01:07:28,730 --> 01:07:29,790
(JULIA SE TIHO POMIRA)
1182
01:07:29,790 --> 01:07:33,190
Drugič, banka je moja.
1183
01:07:33,220 --> 01:07:34,990
(SMEH)
1184
01:07:34,990 --> 01:07:38,690
In tri, in to lahko pride
kot majhno presenečenje zate...
1185
01:07:38,720 --> 01:07:39,920
prav.
1186
01:07:40,690 --> 01:07:42,420
...Cesar je moj.
1187
01:07:44,030 --> 01:07:46,090
In bil je,
za dolgo časa.
1188
01:07:46,720 --> 01:07:47,860
(TRKA)
1189
01:07:47,860 --> 01:07:49,760
CRASSUS:
Rimljani so vladali svetu,
1190
01:07:49,800 --> 01:07:52,260
toda njihove žene so vladale doma.
1191
01:07:52,290 --> 01:07:54,920
Jaz bom Robin Hood
za Saturnalije.
1192
01:07:54,960 --> 01:07:59,420
Tra la la! lepa
1193
01:07:59,420 --> 01:08:01,490
Vse je super, čevlji pa?
1194
01:08:03,390 --> 01:08:05,060
Ne morem ti zaupati.
1195
01:08:05,390 --> 01:08:06,360
Zakaj ne?
1196
01:08:06,360 --> 01:08:07,860
Napadali ste
tvoj bratranec
1197
01:08:07,860 --> 01:08:09,190
odkar si bil star šest let,
1198
01:08:09,230 --> 01:08:11,630
in samo upam, da si imel
nič s tem sranjem.
1199
01:08:11,690 --> 01:08:13,390
seveda ne. kako ...
1200
01:08:15,060 --> 01:08:16,560
Kako si lahko to rekel?
1201
01:08:19,730 --> 01:08:21,250
Kaj se bo zdaj zgodilo?
1202
01:08:21,290 --> 01:08:23,250
Sem izključen s seznama?
1203
01:08:23,290 --> 01:08:24,420
Kakšen seznam?
1204
01:08:24,960 --> 01:08:26,590
Vaš seznam dedičev.
1205
01:08:27,920 --> 01:08:30,420
Imeli boste
da se mi dokažeš, sin.
1206
01:08:33,320 --> 01:08:34,820
In si ostriži lase!
1207
01:08:34,860 --> 01:08:37,890
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
1208
01:08:37,960 --> 01:08:40,730
Najstniška pevska senzacija
Vesta Sweetwater,
1209
01:08:40,790 --> 01:08:41,860
ki se je tržila
1210
01:08:41,890 --> 01:08:43,720
kot 16-letnik,
1211
01:08:43,750 --> 01:08:46,520
in mesta
"Ljubica Devica,"
1212
01:08:46,550 --> 01:08:48,230
je dejansko star 23 let,
1213
01:08:48,260 --> 01:08:51,360
okrožni državni tožilec New Rome
napovedano danes.
1214
01:08:53,430 --> 01:08:56,720
Forenzični pregled
fotografij spolnih dejanj
1215
01:08:56,760 --> 01:09:00,120
razkrili, da so
predelano in neavtentično.
1216
01:09:00,160 --> 01:09:02,060
(NERAZLOČEN POGOVOR)
1217
01:09:02,630 --> 01:09:04,690
(NEOPAZNO)
1218
01:09:06,160 --> 01:09:09,260
♪ To so sanje
ki si jih imel zame ♪
1219
01:09:09,320 --> 01:09:12,150
♪ Mislim
Zažgem ga ♪
1220
01:09:12,190 --> 01:09:13,490
♪ Vse je zajebano ♪
1221
01:09:13,520 --> 01:09:17,260
♪ In tam je
brez obračanja ♪
1222
01:09:25,630 --> 01:09:26,920
(GLASBA SE USTAVI)
1223
01:09:27,960 --> 01:09:29,590
(URA tiktaka)
1224
01:09:41,860 --> 01:09:43,130
pozdravljena
1225
01:09:43,730 --> 01:09:45,220
Kako se počutiš danes?
1226
01:09:45,290 --> 01:09:48,360
Kako super nove ideje
imaš
1227
01:09:48,390 --> 01:09:50,650
Stavim, da je vsaj
50 jih je!
1228
01:09:55,690 --> 01:10:00,520
Štiri: Zasvojenost,
Sramota, škandal,
1229
01:10:01,960 --> 01:10:03,860
in umor.
1230
01:10:03,900 --> 01:10:05,590
Obtožbe proti tebi
so padli!
1231
01:10:07,060 --> 01:10:08,390
CESAR: Izgubil sem svojo moč.
1232
01:10:16,120 --> 01:10:18,960
Ne morem več nadzorovati časa.
1233
01:10:18,960 --> 01:10:22,460
Umetniki ne morejo nikoli izgubiti
njihov nadzor nad časom.
1234
01:10:23,500 --> 01:10:25,130
Ti si me naučil tega,
1235
01:10:25,830 --> 01:10:28,320
kako slikarji ustavljajo čas,
1236
01:10:28,360 --> 01:10:32,320
kako arhitektura
je zamrznjena glasba,
1237
01:10:32,320 --> 01:10:35,650
kako združujejo plesalci
čas in prostor,
1238
01:10:36,750 --> 01:10:40,730
glasbeniki jo ritmizirajo,
pesniki jo pojejo.
1239
01:10:40,760 --> 01:10:42,590
Nisem ubil svoje žene ...
1240
01:10:44,560 --> 01:10:45,950
ampak moje razpoloženje...
1241
01:10:49,890 --> 01:10:51,130
moja manija...
1242
01:10:55,760 --> 01:10:57,460
odpeljali so jo v, uh...
1243
01:10:59,960 --> 01:11:02,390
Prepričan sem, da je bila ponosna
biti tvoja žena.
1244
01:11:04,960 --> 01:11:07,030
(MOČNO VDIHNE)
1245
01:11:17,090 --> 01:11:19,650
CESAR: Zdaj, čas,
1246
01:11:22,430 --> 01:11:23,590
nehaj!
1247
01:11:28,630 --> 01:11:29,720
Naredi to zame.
1248
01:11:33,790 --> 01:11:35,230
poskusite
1249
01:11:40,660 --> 01:11:43,190
Ustavi čas zame.
1250
01:11:45,790 --> 01:11:47,190
poskusite
1251
01:11:49,530 --> 01:11:51,560
(URA TIKTKA HITREJE)
1252
01:12:07,860 --> 01:12:09,520
Oh, sliši me, čas.
1253
01:12:12,690 --> 01:12:13,790
Za Julijo...
1254
01:12:14,530 --> 01:12:15,720
Samo poskusi.
1255
01:12:17,660 --> 01:12:19,560
Poslušaj me, čas, ustavi se zdaj.
1256
01:12:22,830 --> 01:12:24,820
(SMIRNA GLASBA)
1257
01:12:30,290 --> 01:12:32,290
Zdi se, da nam je uspelo.
1258
01:13:05,860 --> 01:13:07,690
(GLASBA GRADI)
1259
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(GLASBA ZLEDI)
1260
01:13:33,990 --> 01:13:35,490
(DRHATEČ DIH)
1261
01:13:36,430 --> 01:13:37,750
sanje?
1262
01:13:38,490 --> 01:13:40,750
Znaki so slabi, ljubezen moja.
1263
01:13:41,990 --> 01:13:45,190
Gledal sem
polna luna,
1264
01:13:45,230 --> 01:13:49,890
ko oblak, ki je pogledal
kot bi ga zgrabila roka.
1265
01:13:52,930 --> 01:13:55,190
Samo tisti v nočni mori
1266
01:13:57,030 --> 01:13:59,790
so sposobni
hvalijoč mesečino.
1267
01:14:02,600 --> 01:14:04,790
(ŽIVAHNO IGRANJE KLAVIRSKE GLASBE)
1268
01:14:09,860 --> 01:14:12,290
DR. LYRA: Ubogi Chippy
zlomil nogo v vratih.
1269
01:14:12,320 --> 01:14:14,990
Prva opornica Megalon,
od Julia!
1270
01:14:14,990 --> 01:14:16,330
ŽENSKA: Chippy!
Kaj se je zgodilo?
1271
01:14:16,330 --> 01:14:18,320
DR. LYRA: Njeno nožno tkivo
bo zlit z Megalonom
1272
01:14:18,330 --> 01:14:20,420
- v samo nekaj tednih.
(VSI PLLOSKAJO)
1273
01:14:23,590 --> 01:14:24,690
CESAR:
Naredi zanimivo obliko,
1274
01:14:24,720 --> 01:14:26,790
vendar poskusite, da se ne zlomite
strukturo.
1275
01:14:26,860 --> 01:14:27,930
V petih minutah,
1276
01:14:27,990 --> 01:14:30,730
bi morali biti sposobni priti do
v bolnišnico, v gledališče.
1277
01:14:30,760 --> 01:14:31,890
Vse v petih minutah.
1278
01:14:31,930 --> 01:14:33,060
To je kaj
govorim o,
1279
01:14:33,060 --> 01:14:34,920
moramo biti med seboj povezani.
1280
01:14:34,960 --> 01:14:36,220
(NERAZLOČEN POGOVOR)
1281
01:14:36,220 --> 01:14:38,420
Vzemimo stvari iz narave.
1282
01:14:38,420 --> 01:14:40,330
To so noge,
obrazi, glave...
1283
01:14:40,360 --> 01:14:43,090
Najhitrejša pot je skozi
ravna črta do točke.
1284
01:14:43,120 --> 01:14:45,190
(NERAZLOČEN POGOVOR)
1285
01:14:45,260 --> 01:14:46,460
CESAR: V redu, naslednji.
1286
01:14:47,120 --> 01:14:48,120
Poglej še enkrat ta model
1287
01:14:48,160 --> 01:14:49,720
in mi razloži
še enkrat.
1288
01:14:49,790 --> 01:14:50,820
kaj je to
1289
01:14:53,290 --> 01:14:55,350
Poglej tik pod vrh.
To mora iti.
1290
01:14:55,390 --> 01:14:57,190
Poskusite ohraniti obliko.
1291
01:14:57,220 --> 01:14:59,190
(ŽIVAHNA KLAVIRSKA GLASBA SE NADALJUJE)
1292
01:15:11,790 --> 01:15:13,060
CONSTANCE: Spominjam se,
1293
01:15:13,130 --> 01:15:14,650
odpeljali so me v bolnišnico
1294
01:15:14,690 --> 01:15:17,350
ker sem imel
grozen trebuh.
1295
01:15:17,390 --> 01:15:21,690
Namesto tega sem imel tebe.
1296
01:15:23,660 --> 01:15:25,520
Genialni sin.
1297
01:15:25,550 --> 01:15:27,860
Mama, to je... to je Julia.
1298
01:15:27,890 --> 01:15:29,360
CONSTANCE: Oh. (VZDIH)
1299
01:15:32,130 --> 01:15:34,620
Želim si
Lahko bi imel dekle.
1300
01:15:34,690 --> 01:15:37,730
Lahko bi šli po nakupih,
lahko bi imeli kosilo...
1301
01:15:37,760 --> 01:15:39,320
Mama, Julia je dekle.
1302
01:15:39,390 --> 01:15:43,660
Namesto tega
bila si moje veliko presenečenje...
1303
01:15:43,720 --> 01:15:49,760
In nadaljuješ in nadaljuješ
in presenetiti vse.
1304
01:15:49,790 --> 01:15:52,160
-Ah. ah
-Jaz ne...
1305
01:15:52,190 --> 01:15:55,190
Kljub temu, kar mislite,
Nisem nora.
1306
01:15:55,220 --> 01:15:57,690
Moji glasovi pravijo, da sem pri zdravi pameti.
1307
01:15:58,330 --> 01:15:59,790
(SMEJANJE)
1308
01:15:59,820 --> 01:16:01,030
Ah, no.
1309
01:16:02,060 --> 01:16:04,460
(VZDIH)
Brez te dekliške ljubezni,
1310
01:16:05,460 --> 01:16:09,090
ti boš
nekdanji in ponaredek,
1311
01:16:10,960 --> 01:16:12,920
kot tvoj oče.
1312
01:16:15,460 --> 01:16:17,920
Ali veš, da
obstaja teorija strun?
1313
01:16:17,960 --> 01:16:18,790
Veš kaj to pomeni?
1314
01:16:18,800 --> 01:16:22,130
Da jih je 11,
11 dimenzij.
1315
01:16:22,130 --> 01:16:24,690
Ni še dokazano,
ampak tako mislijo.
1316
01:16:24,720 --> 01:16:26,850
Vse so samo strune,
veš...
1317
01:16:26,890 --> 01:16:28,590
(Brneče)
1318
01:16:28,660 --> 01:16:29,830
-... tako zanimivo?
(CESAR BREMNE)
1319
01:16:29,860 --> 01:16:31,520
veš,
ko si dobil Nobelovo nagrado,
1320
01:16:31,550 --> 01:16:33,320
zakaj nisi omenil
moje ime?
1321
01:16:33,360 --> 01:16:34,750
Lahko bi vstal,
1322
01:16:34,820 --> 01:16:38,290
in lahko bi rekel,
"K moji mami."
1323
01:16:38,360 --> 01:16:40,720
-Bil sem zelo bolan.
-Lahko bi rekel...
1324
01:16:41,590 --> 01:16:42,790
sem pozabil
1325
01:16:43,400 --> 01:16:44,920
žal mi je
1326
01:16:44,960 --> 01:16:46,660
Mislim, da ne.
1327
01:16:46,730 --> 01:16:48,620
Ne vedo
Jaz sem tvoja mati.
1328
01:16:49,290 --> 01:16:50,750
Ko si z njo ...
1329
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
končno si sposoben
da me pozabiš.
1330
01:16:54,320 --> 01:16:56,420
-Ne, ne.
-Ne?
1331
01:16:57,630 --> 01:16:58,650
št.
1332
01:17:02,190 --> 01:17:03,390
(VZKLIKNE)
1333
01:17:04,020 --> 01:17:05,420
To je bolelo.
1334
01:17:06,860 --> 01:17:08,190
Prizadel me je.
1335
01:17:09,060 --> 01:17:10,130
Prizadel si me.
1336
01:17:10,990 --> 01:17:12,950
Poljubljal sem te, mati.
1337
01:17:12,990 --> 01:17:15,420
(KAKŠNA RAZLIKA NAREDI DAN
OD DINAH WASHINGTON PLAYING)
1338
01:17:26,960 --> 01:17:32,950
♪ Kakšna razlika
narejen dan ♪
1339
01:17:34,060 --> 01:17:35,320
(JULIA SE TIHO SMEJI)
1340
01:17:35,320 --> 01:17:41,090
♪ Štiriindvajset malih ur ♪
1341
01:17:43,030 --> 01:17:47,790
♪ Prinesel sonce
in rože ♪
1342
01:17:49,860 --> 01:17:50,890
(OČISTI GRLO)
1343
01:17:50,930 --> 01:17:54,560
♪ Kjer je bilo uporabljeno
biti dež ♪
1344
01:17:55,960 --> 01:17:57,490
-Oj!
(SMEH)
1345
01:17:58,290 --> 01:17:59,920
To je vse. Hitreje.
1346
01:18:03,500 --> 01:18:04,650
Ne, ti si to počel.
1347
01:18:04,660 --> 01:18:07,090
-Ti si to počel.
-Sem samo solo.
1348
01:18:07,160 --> 01:18:08,390
-(GRENJE)
(VISKA)
1349
01:18:08,430 --> 01:18:10,690
(CESAR GRUNTANJE)
1350
01:18:10,720 --> 01:18:12,620
Vzel si mi življenje
in ga obrnil
1351
01:18:12,690 --> 01:18:14,950
v nekaj
res lepo,
1352
01:18:15,020 --> 01:18:18,330
in ne morem ničesar ustvariti
brez tebe ob meni.
1353
01:18:18,400 --> 01:18:20,290
Ne, mislim resno.
1354
01:18:20,330 --> 01:18:23,160
Ti si gonilna sila
za vsem.
1355
01:18:23,230 --> 01:18:28,090
Moj navdih prihaja od tebe,
moja jasnost prihaja od tebe,
1356
01:18:28,090 --> 01:18:30,690
moja potrpežljivost prihaja od tebe.
1357
01:18:30,760 --> 01:18:34,350
Če lahko posnemam samo 10%
kako si na svetu,
1358
01:18:34,390 --> 01:18:35,820
to bi bil uspeh.
1359
01:18:37,620 --> 01:18:39,290
Nikoli nisem nikogar ljubil
kot ti.
1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,990
ljubim te
ljubim te ljubim te
1361
01:18:43,230 --> 01:18:45,530
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
-MAN 1:Pojdi k vragu, Cesar!
1362
01:18:45,560 --> 01:18:47,520
(KRIKANJE MNOŽICE)
1363
01:18:55,890 --> 01:18:57,190
CLODIO: Oprostite.
1364
01:18:57,220 --> 01:18:58,390
za kaj gre
1365
01:18:58,420 --> 01:19:00,320
Katilina poravnana
njihova prekleta soseska
1366
01:19:00,390 --> 01:19:01,730
za njegov neumni megalopolis.
1367
01:19:01,790 --> 01:19:03,190
On je neizvoljena pošast!
1368
01:19:03,230 --> 01:19:05,550
Porušil je našo hišo,
odtrgalo streho,
1369
01:19:05,620 --> 01:19:07,060
zdaj nimamo hrane,
nič nimamo!
1370
01:19:07,100 --> 01:19:09,520
-Prekleto odvratno.
-Daj jim nekaj denarja.
1371
01:19:09,560 --> 01:19:12,420
-Tukaj. Tukaj, vzemi.
-Hej, fantje, ste v redu?
1372
01:19:12,490 --> 01:19:14,050
Samo poglejte jih ...
nisem prepričan...
1373
01:19:14,090 --> 01:19:15,690
Glej, to...
1374
01:19:15,720 --> 01:19:17,690
to je moč,
tukaj ga najdete.
1375
01:19:17,700 --> 01:19:18,730
Hočeš moč, stopiš v javnost,
1376
01:19:18,760 --> 01:19:20,190
to je kje
prava moč je.
1377
01:19:20,200 --> 01:19:22,720
Potem bi dal mestu
skupini mešancev.
1378
01:19:22,720 --> 01:19:24,090
Mislim, poglej jih,
poglej jih.
1379
01:19:24,120 --> 01:19:25,160
Ne mešanci, priseljenci.
1380
01:19:25,220 --> 01:19:26,090
Ti ljudje so državljani,
1381
01:19:26,160 --> 01:19:28,250
verjamejo v glasovanje,
razumeš
1382
01:19:28,290 --> 01:19:29,790
Sovražijo Cesarja, v redu?
1383
01:19:29,820 --> 01:19:32,520
To je moja priložnost, da porušim
ta sranje Megalopolis.
1384
01:19:32,590 --> 01:19:33,860
sem državljan,
ti si državljan.
1385
01:19:33,930 --> 01:19:35,120
Ti ljudje
so samo človeške smeti.
1386
01:19:35,160 --> 01:19:36,320
V redu, v redu, daj mi moj denar,
1387
01:19:36,360 --> 01:19:37,920
in dobi me
pred njimi,
1388
01:19:37,960 --> 01:19:39,630
to počneš. da?
1389
01:19:39,660 --> 01:19:41,820
Naredite prostor za Clodio!
1390
01:19:41,850 --> 01:19:46,890
Vse pozdravljene, Clodio!
Živjo, Clodio! Naredi pot!
1391
01:19:47,630 --> 01:19:48,820
CLODIO: Moč ljudem.
1392
01:19:49,360 --> 01:19:50,560
Ja?
1393
01:19:51,390 --> 01:19:52,650
Daj mi to. Kupi to.
1394
01:19:52,650 --> 01:19:53,690
HUEY: Hej, tukaj,
daj mu mikrofon.
1395
01:19:53,730 --> 01:19:55,350
Vrnil ti ga bom.
1396
01:19:55,350 --> 01:19:56,850
Moč ljudem.
1397
01:19:57,590 --> 01:19:58,630
Briga me.
1398
01:19:58,700 --> 01:20:00,690
Izroči to. Izroči to.
1399
01:20:00,690 --> 01:20:02,890
-Skrbi me. Vidim te.
-MOŠKI 1: Jebi Catilina.
1400
01:20:02,920 --> 01:20:04,760
-Kje za vraga je Cesar?
-CLODIO: Vidim te.
1401
01:20:04,790 --> 01:20:06,230
MOŠKI 2: Oblast ljudem!
1402
01:20:06,230 --> 01:20:08,250
CLODIO: Moč ljudem!
MNOŽICA: Oblast ljudstvu!
1403
01:20:08,290 --> 01:20:09,560
CLODIO: Briga me.
1404
01:20:09,560 --> 01:20:10,760
-MNOŽICA: Oblast ljudstvu!
-Skrbi me zate
1405
01:20:10,800 --> 01:20:12,090
tukaj sem in te vidim!
1406
01:20:12,130 --> 01:20:14,790
-Roke stran od naših domov!
-MNOŽICA: Roke stran od naših domov!
1407
01:20:14,820 --> 01:20:17,590
CLODIO:Roke stran od naših domov!
MNOŽICA: Roke stran od naših domov!
1408
01:20:20,090 --> 01:20:21,690
(GROM ROBNE)
1409
01:20:21,720 --> 01:20:23,290
ZANDERZ: Oprosti.
ŽUPAN CICERO: Kaj je?
1410
01:20:23,290 --> 01:20:24,390
G. Nush Berman je tukaj,
1411
01:20:24,460 --> 01:20:25,950
rad bi minuto
svojega časa.
1412
01:20:26,560 --> 01:20:28,150
(VZDIHNE) Bom... Jaz...
1413
01:20:28,160 --> 01:20:28,990
Ne v rezidenci.
1414
01:20:29,030 --> 01:20:30,650
ga bom videl
v banketni dvorani.
1415
01:20:30,660 --> 01:20:33,560
Oprostite samo trenutek,
kmalu se vrnem.
1416
01:20:33,600 --> 01:20:35,090
Pridi kmalu nazaj, Frankie.
1417
01:20:35,760 --> 01:20:37,860
Torej bomo šli počasi,
1418
01:20:37,900 --> 01:20:42,090
hitro hitro počasi,
hitro hitro počasi...
1419
01:20:42,120 --> 01:20:43,190
(IGRANJE NA BOBNE)
1420
01:20:43,220 --> 01:20:45,580
Počasi, hitro hitro počasi...
1421
01:20:45,620 --> 01:20:47,230
Vem, da je ta otrok Clodio
1422
01:20:47,260 --> 01:20:50,750
je tvoj tesen prijatelj,
uh, tvoja hči Julia?
1423
01:20:50,790 --> 01:20:52,920
Ni Julijin prijatelj,
on je znanec,
1424
01:20:53,460 --> 01:20:55,290
in slab vpliv.
1425
01:20:55,320 --> 01:20:56,650
(GROM)
1426
01:20:56,690 --> 01:20:59,260
Ta video je ponaredil
Katilininega nekako.
1427
01:20:59,260 --> 01:21:02,230
Pobira
veliko priljubljeno volilno enoto.
1428
01:21:02,260 --> 01:21:04,920
On je nekakšen genij,
lahko govori vse.
1429
01:21:07,290 --> 01:21:09,030
Ti poskrbi za to, Nush.
1430
01:21:09,560 --> 01:21:11,930
v redu bom popravil.
1431
01:21:11,960 --> 01:21:14,090
Samo hotel sem
najprej preverim pri vas
1432
01:21:15,260 --> 01:21:17,090
ker, veš, uh...
1433
01:21:17,490 --> 01:21:18,990
Julija?
1434
01:21:20,430 --> 01:21:22,490
(GROM)
1435
01:21:22,520 --> 01:21:23,650
Ne moti me strela,
1436
01:21:23,690 --> 01:21:26,190
a grom straši
sranje iz mene.
1437
01:21:27,190 --> 01:21:29,190
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1438
01:21:39,890 --> 01:21:40,990
-in...
-ZANDERZ: Vaša milost,
1439
01:21:41,030 --> 01:21:42,360
nikoli ne boš
verjemite temu.
1440
01:21:42,360 --> 01:21:43,720
Kaj?
1441
01:21:43,760 --> 01:21:45,460
Saj poznate tisti satelit
ki se spušča čez Labrador?
1442
01:21:45,530 --> 01:21:46,520
-Da?
-No,
1443
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
ne gre dol
nad Labradorjem.
1444
01:21:47,760 --> 01:21:49,190
Kako... Kako vedo?
1445
01:21:49,230 --> 01:21:51,890
No, to je samo to, gospod,
ne vedo,
1446
01:21:51,920 --> 01:21:53,420
ne ravno.
1447
01:21:53,460 --> 01:21:56,450
No, kdaj bomo vedeli,
ko zadene?
1448
01:21:56,490 --> 01:21:58,430
-Da, vaša milost.
-To je prepozno.
1449
01:21:58,460 --> 01:22:00,120
Tega se zavedam.
1450
01:22:00,160 --> 01:22:01,320
Kaj delamo?
1451
01:22:01,350 --> 01:22:03,360
(SVEČANA GLASBA)
1452
01:22:08,190 --> 01:22:09,850
(JOKANJE SIRENE)
1453
01:22:41,500 --> 01:22:42,530
(GLASBA ZLEDI)
1454
01:22:42,560 --> 01:22:44,890
(NERAZLOČEN KLETEV)
1455
01:22:44,930 --> 01:22:46,260
(POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA)
1456
01:22:46,330 --> 01:22:48,830
NOVINAR: Gospod Catilina,
to si rekel,
1457
01:22:48,830 --> 01:22:50,360
ko skočimo v prihodnost,
1458
01:22:50,390 --> 01:22:52,590
- to bi morali storiti brez strahu.
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1459
01:22:52,620 --> 01:22:54,960
A kaj ko ko mi
skoči v prihodnost,
1460
01:22:55,030 --> 01:22:56,950
nekaj je
se bati?
1461
01:23:03,460 --> 01:23:04,950
(ŽENSKA UTIŠNE)
1462
01:23:07,820 --> 01:23:11,190
No, nič ne more biti
strah, če ljubiš.
1463
01:23:11,860 --> 01:23:13,890
Ali pa so ljubili.
1464
01:23:13,920 --> 01:23:17,030
To je neustavljiva sila.
Je nezlomljiv.
1465
01:23:17,630 --> 01:23:19,230
Nima meja,
1466
01:23:20,420 --> 01:23:22,090
v nas je,
okoli nas je,
1467
01:23:22,130 --> 01:23:24,090
in je raztegnjen
ves čas.
1468
01:23:25,660 --> 01:23:28,060
Ničesar se ne moreš dotakniti,
1469
01:23:28,060 --> 01:23:31,160
vendar vodi vsako odločitev
ki jih izdelujemo.
1470
01:23:31,230 --> 01:23:33,260
Ampak imamo
obveznost drug do drugega
1471
01:23:33,290 --> 01:23:36,120
za postavljanje vprašanj
drug drugega.
1472
01:23:36,160 --> 01:23:38,090
Kaj lahko storimo?
1473
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
Je to družba,
tako živimo,
1474
01:23:41,130 --> 01:23:43,290
edini
nam je to na voljo?
1475
01:23:44,650 --> 01:23:47,960
In ko vprašamo
ta vprašanja,
1476
01:23:48,000 --> 01:23:50,090
ko je dialog
o njih,
1477
01:23:51,590 --> 01:23:53,820
to je v bistvu utopija.
1478
01:23:56,860 --> 01:23:59,060
(IGRA SE TUMNA GLASBA)
1479
01:24:03,520 --> 01:24:04,690
Ralph Waldo Emerson je rekel,
1480
01:24:04,750 --> 01:24:06,790
"Konec
človeška rasa bo
1481
01:24:06,820 --> 01:24:09,690
"da bo na koncu umrlo
civilizacije."
1482
01:24:09,730 --> 01:24:11,950
Toda trend ni usoda.
1483
01:24:13,330 --> 01:24:14,820
čas,
1484
01:24:15,660 --> 01:24:17,490
pokaži mi prihodnost.
1485
01:24:20,330 --> 01:24:22,490
Skupaj,
odkrili bomo nove poti,
1486
01:24:22,530 --> 01:24:24,960
ki vodijo v neznano
svet pred nami.
1487
01:24:25,030 --> 01:24:27,190
(NADREALNO PREDVAJANJE GLASBE)
1488
01:24:45,500 --> 01:24:47,130
(NEOPAZNO)
1489
01:24:52,630 --> 01:24:55,490
(POČASI TIKTKA URE)
1490
01:24:55,530 --> 01:24:57,320
(DROZEMO)
1491
01:25:06,660 --> 01:25:08,850
(NADREALNA GLASBA SE NADALJEVA)
1492
01:25:41,830 --> 01:25:43,620
(TIKTA HITREJE)
1493
01:25:46,990 --> 01:25:48,420
(BRENENJE TRAKA)
1494
01:25:51,260 --> 01:25:53,190
CESAR: Našel si me.
SUNNY: Imam dobre novice.
1495
01:25:53,260 --> 01:25:54,620
CESAR: Kaj je to,
kaj je tvoja dobra novica?
1496
01:25:54,650 --> 01:25:56,560
SONČNO:
Te cigarete, Cesar...
1497
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
Zakaj je tam šminka
na cigarete? (ODMEV)
1498
01:25:59,060 --> 01:26:00,390
CESAR:
Ali me res sprašuješ
1499
01:26:00,460 --> 01:26:02,090
-zakaj je tam šminka...
-Kdo je bil spet v našem domu?
1500
01:26:02,130 --> 01:26:03,220
...sem bil doma
in ne v žiriji...
1501
01:26:03,220 --> 01:26:04,260
SUNNY: Zakaj to počneš?
1502
01:26:04,290 --> 01:26:05,590
...kjer je sodnik
sprašuje ...
1503
01:26:05,630 --> 01:26:06,990
SUNNY: Zakaj to počneš?
CESAR: Zakaj počnem kaj?
1504
01:26:07,060 --> 01:26:08,060
SUNNY: To uporabljaš
super možgani.
1505
01:26:08,090 --> 01:26:09,120
In manipuliraš.
In ti kriviš.
1506
01:26:09,160 --> 01:26:10,260
CESAR:
Zakaj uporabljam svoje velike možgane
1507
01:26:10,290 --> 01:26:11,760
najti kup
logične stvari...
1508
01:26:11,760 --> 01:26:13,130
SUNNY: In poskušaš me narediti
počutim se, kot da sem jaz tisti nor.
1509
01:26:13,160 --> 01:26:14,290
...v nasprotju z
hipotetične situacije?
1510
01:26:14,330 --> 01:26:15,520
SUNNY: Ampak jaz nisem
tisti nori tukaj.
1511
01:26:15,590 --> 01:26:17,030
CESAR: Ne poskušam
ti povem, da si nor,
1512
01:26:17,100 --> 01:26:18,460
-ampak poskušaš...
-SUNNY: Si, ti si.
1513
01:26:18,490 --> 01:26:19,920
CESAR: Kako se ne trudiš
mi povedati, da sem nor?
1514
01:26:19,950 --> 01:26:21,360
SUNNY: Zaradi tebe se počutim
kar si domišljam.
1515
01:26:21,400 --> 01:26:22,290
-To ni moja domišljija!
-CESAR: Tako je priročno...
1516
01:26:22,290 --> 01:26:23,620
Tako sem pripravljen, vse, kar počnem ...
1517
01:26:23,660 --> 01:26:25,290
SUNNY: Shranite svoje strahove
srce, naša družina skupaj.
1518
01:26:25,300 --> 01:26:28,450
ŽUPAN CICERO:Kako dolgo bo
nam se ta tvoja norost posmehuje?
1519
01:26:28,490 --> 01:26:30,490
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1520
01:26:32,330 --> 01:26:33,520
(GASPS)
1521
01:26:36,530 --> 01:26:38,090
(TEKO DIHANJE)
1522
01:26:41,950 --> 01:26:45,390
Človek prihodnosti
tako obsedena s preteklostjo...
1523
01:26:47,230 --> 01:26:50,260
Kar je zdaj pomembno,
bolj kot kadarkoli prej.
1524
01:26:51,150 --> 01:26:52,590
Zakaj zdaj?
1525
01:26:56,630 --> 01:26:57,620
(JULIA VZDIHNE)
1526
01:26:58,590 --> 01:26:59,590
(POLJUBI)
1527
01:27:02,020 --> 01:27:03,620
Ali ne moreš niti uganiti?
1528
01:27:04,530 --> 01:27:05,720
št.
1529
01:27:12,390 --> 01:27:14,320
Ali ne vidiš tega v mojih očeh?
1530
01:27:18,460 --> 01:27:23,460
Posledica vseh naših pijančevanj
zafrkavati?
1531
01:27:28,790 --> 01:27:30,130
-Dojenček?
(GASPS)
1532
01:27:32,990 --> 01:27:34,490
-Ja.
-Dojenček?
1533
01:27:34,860 --> 01:27:35,890
Dojenček.
1534
01:27:35,920 --> 01:27:37,160
(SMEH)
1535
01:27:42,090 --> 01:27:43,560
Poročiva se.
1536
01:27:43,590 --> 01:27:47,220
poročena? Kaj je to?
Ne moreva se poročiti.
1537
01:27:47,260 --> 01:27:49,890
Zakaj ne? Seveda lahko.
dojenček!
1538
01:27:49,900 --> 01:27:52,990
Ne, Cesar,
v moralni škrbini si
1539
01:27:53,060 --> 01:27:54,150
po lastni vesti.
1540
01:27:54,220 --> 01:27:55,650
Ste že poročeni.
1541
01:27:57,990 --> 01:28:00,160
Zakaj ti in Sunny nista
imeti otroke?
1542
01:28:02,760 --> 01:28:04,230
Poskušali smo.
1543
01:28:07,530 --> 01:28:08,720
oprosti.
1544
01:28:15,790 --> 01:28:16,990
Kjerkoli v Megalopolisu,
1545
01:28:17,060 --> 01:28:18,760
lahko se boš vozil
enega od teh v park
1546
01:28:18,790 --> 01:28:20,490
v manj kot petih minutah.
1547
01:28:20,560 --> 01:28:23,250
-Bi rad poskusil?
-TERESA: Rada bi poskusila.
1548
01:28:23,290 --> 01:28:24,490
Ali bi ... Hvala.
1549
01:28:24,560 --> 01:28:26,490
CESAR: Vse to je samo
razstava, seveda.
1550
01:28:28,120 --> 01:28:29,460
Frankie, daj no.
1551
01:28:31,960 --> 01:28:33,720
Palica v blatu.
1552
01:28:34,660 --> 01:28:36,390
Mislim, izmisli si čarovnijo
1553
01:28:36,460 --> 01:28:40,890
kadarkoli mora
prodati nekaj ljudem.
1554
01:28:40,960 --> 01:28:42,590
(TERESA VOKALIZIRA)
1555
01:28:44,360 --> 01:28:47,160
Frankie, daj no,
Lebdim.
1556
01:28:47,190 --> 01:28:48,490
(SMEH)
-Ne razumej.
1557
01:28:49,720 --> 01:28:51,120
Boš.
1558
01:28:51,190 --> 01:28:52,690
Poleg tega vsak odrasel,
1559
01:28:52,690 --> 01:28:56,090
bo imel vsak odrasel človek
lep zasebni vrt.
1560
01:28:57,060 --> 01:28:59,320
In to bom dal noter, uh,
kuhinja.
1561
01:29:01,320 --> 01:29:02,790
Dobrodošli v našem domu.
1562
01:29:04,530 --> 01:29:05,560
ŽUPAN CICERO: Oh.
1563
01:29:05,630 --> 01:29:07,890
Karte, kako zabavno.
1564
01:29:07,930 --> 01:29:09,230
Kaj naj bi bilo, poker?
1565
01:29:09,260 --> 01:29:11,930
JULIA: Uh, centa.
Na mizo sem dal fižol.
1566
01:29:12,000 --> 01:29:15,520
Ponudba utopij
ni pripravljenih rešitev.
1567
01:29:24,230 --> 01:29:25,550
No, ni jim usojeno
ponuditi rešitve,
1568
01:29:25,590 --> 01:29:27,160
namenjeno jim je
postavite prava vprašanja.
1569
01:29:27,230 --> 01:29:31,790
Ja, ampak...
utopije se spreminjajo v distopije.
1570
01:29:35,590 --> 01:29:37,260
CESAR: Torej,
to bi morali preprosto sprejeti
1571
01:29:37,260 --> 01:29:40,160
neskončen konflikt
v katerem zdaj živimo?
1572
01:29:40,190 --> 01:29:41,550
Ali ni bila človeška prijaznost
1573
01:29:41,620 --> 01:29:43,450
ki je spodbudil naše možgane
z "učenjem",
1574
01:29:43,490 --> 01:29:44,830
in nam omogočili, da prehitimo konkurenco
1575
01:29:44,860 --> 01:29:46,290
vse druge vrste
na zemlji?
1576
01:29:46,320 --> 01:29:47,690
Oh, draga. Bla bla bla.
1577
01:29:47,720 --> 01:29:49,990
Lepa slika je,
ampak kako vemo?
1578
01:29:50,030 --> 01:29:51,490
No, ni druge poti.
1579
01:29:51,490 --> 01:29:53,490
Kako drugače bi lahko kaj takega
počasi dozorevajoča vrsta
1580
01:29:53,490 --> 01:29:54,720
prebroditi ledeno dobo?
1581
01:29:54,760 --> 01:29:56,190
-TERESA: Zdaj pa fantje...
-Kako bi lahko tako malo,
1582
01:29:56,190 --> 01:29:58,020
šibke, dvonožne opice
1583
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
razvijejo dražje možgane,
1584
01:29:59,520 --> 01:30:01,260
pametnejši možgani
kot druge opice,
1585
01:30:01,300 --> 01:30:04,250
in to brez reprodukcije
tako počasi bodo izumrli?
1586
01:30:04,290 --> 01:30:06,160
(MEŠANJE KART)
1587
01:30:06,230 --> 01:30:09,930
Bili smo hudi,
agresivno, vojno
1588
01:30:09,960 --> 01:30:13,390
kot naši najbližji predniki,
šimpanzi.
1589
01:30:13,420 --> 01:30:15,490
ja, ja,
a tako malo nas je bilo,
1590
01:30:15,520 --> 01:30:18,130
in razpršeni po
velika celina,
1591
01:30:18,920 --> 01:30:20,090
torej... ne.
1592
01:30:20,120 --> 01:30:21,290
noter ali ven,
1593
01:30:21,330 --> 01:30:24,120
ali igramo karte
ali ponovno izumljanje zgodovine?
1594
01:30:24,160 --> 01:30:25,690
Kje smo bili?
To je ogromen lonec.
1595
01:30:25,730 --> 01:30:26,890
TERESA: Cesar zmaguje.
1596
01:30:26,960 --> 01:30:30,390
»Civilizacija sama ostaja
veliki sovražnik človeštva."
1597
01:30:30,430 --> 01:30:31,420
Rousseau.
1598
01:30:32,220 --> 01:30:33,590
Citiraš Petrarco,
1599
01:30:34,520 --> 01:30:37,220
biti točen,
ga napačno citiral.
1600
01:30:37,260 --> 01:30:39,290
-(JULIA VZDIHNE)
-Julia lahko citira kogar koli.
1601
01:30:39,360 --> 01:30:40,860
-JULIA: jaz...
-Posmehujte se mi, prosim.
1602
01:30:40,860 --> 01:30:41,850
JULIJA: Očka.
1603
01:30:43,060 --> 01:30:46,690
-Se spomniš. Mm-hmm.
-Jaz, spomnim se.
1604
01:30:49,060 --> 01:30:51,560
(IZDIHNE)
-Poise... Mm-hmm.
1605
01:30:54,490 --> 01:30:56,490
»To je odgovornost
vodenja
1606
01:30:56,520 --> 01:30:59,590
"delati pametno
z danim,
1607
01:30:59,590 --> 01:31:02,220
"in ne izgubljaj časa
fantaziranje o svetu
1608
01:31:02,260 --> 01:31:04,790
"brezhibnih ljudi
in popolne izbire."
1609
01:31:04,850 --> 01:31:07,190
-Mark Avrelij.
-ŽUPAN CICERO: Čujte, poslušajte.
1610
01:31:07,190 --> 01:31:09,360
Odlično.
1611
01:31:09,360 --> 01:31:11,790
Ne povej svoje filozofije,
očka,
1612
01:31:13,150 --> 01:31:14,560
utelesiti ga.
1613
01:31:15,650 --> 01:31:17,290
"Predmet življenja
ni biti
1614
01:31:17,320 --> 01:31:19,750
"na strani večine,
1615
01:31:22,360 --> 01:31:25,490
"ampak pobegniti
iskanje sebe
1616
01:31:25,520 --> 01:31:27,520
"v vrstah norcev."
1617
01:31:29,290 --> 01:31:31,460
-Mark Avrelij.
-Ah. (NOHANJE)
1618
01:31:32,960 --> 01:31:33,960
(ŽUPAN CICERO VZDIHNE)
1619
01:31:33,990 --> 01:31:36,720
"Vesolje je sprememba,
1620
01:31:38,190 --> 01:31:40,720
"Naše življenje je kaj
naše misli to naredijo."
1621
01:31:43,860 --> 01:31:45,360
Mark Avrelij.
1622
01:31:51,120 --> 01:31:52,890
TEREZA: (HIHIHITA) Oh, Julia,
1623
01:31:52,930 --> 01:31:55,390
nihče ni kot ti,
1624
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
imeti tako lepe stvari
v vašem domu.
1625
01:31:59,130 --> 01:32:02,120
In razumem
se lahko razširi po potrebi?
1626
01:32:02,160 --> 01:32:04,260
JULIJA: No ja.
1627
01:32:04,330 --> 01:32:05,990
Zdaj, ko bomo imeli
dojenček.
1628
01:32:06,030 --> 01:32:08,720
-Kaj?
-Oh, draga!
1629
01:32:08,760 --> 01:32:12,860
Če bo punčka, bo
dobil ime "Sončno upanje".
1630
01:32:12,860 --> 01:32:14,290
In če je fantek,
1631
01:32:14,360 --> 01:32:16,120
imenoval se bo Frančišek.
1632
01:32:16,190 --> 01:32:17,790
TEREZA: Oh, Julia.
1633
01:32:19,420 --> 01:32:22,320
JULIJA: Očka. Očka, prosim.
1634
01:32:22,390 --> 01:32:23,750
Očka, poglej me.
1635
01:32:25,260 --> 01:32:28,030
V mojih očeh. Jaz sem.
1636
01:32:32,090 --> 01:32:34,030
Ali bi lahko ljubil nekoga hudobnega?
1637
01:32:39,960 --> 01:32:40,950
TEREZA: Frankie...
1638
01:32:43,020 --> 01:32:44,350
Amor?
1639
01:32:44,390 --> 01:32:46,590
(PRIJA SE MEHKA DRAMATIČNA GLASBA)
1640
01:32:53,730 --> 01:32:54,790
JULIJA: Očka?
1641
01:32:55,230 --> 01:32:56,520
očka
1642
01:33:02,190 --> 01:33:04,150
Borimo se za tisto, kar imamo radi.
1643
01:33:04,190 --> 01:33:05,820
Ampak ne zmagamo vedno.
1644
01:33:07,150 --> 01:33:08,220
Julija.
1645
01:33:08,290 --> 01:33:10,020
Cesar, jaz...
1646
01:33:10,060 --> 01:33:11,390
jaz samo...
1647
01:33:12,160 --> 01:33:13,920
Zlomim mu srce.
1648
01:33:15,860 --> 01:33:18,790
Torej, kaj želite storiti,
hočeš oditi?
1649
01:33:18,860 --> 01:33:19,850
št.
1650
01:33:25,550 --> 01:33:27,650
(MEHKA DRAMATIČNA GLASBA
SE NADALJUJE)
1651
01:33:35,690 --> 01:33:38,690
FUNDI: To je bil čas
presežek in pohlep.
1652
01:33:38,750 --> 01:33:41,290
Nihče ni bil zadovoljen
s senatom
1653
01:33:41,330 --> 01:33:43,650
in praktično
vsi so razmišljali
1654
01:33:43,690 --> 01:33:46,720
ideja o spremembi
z veseljem.
1655
01:33:46,790 --> 01:33:49,550
(MNOŽICA NAVIJAČA)
1656
01:33:49,620 --> 01:33:52,150
CLODIO: Živjo, Channel 4!
kaj praviš
1657
01:33:52,160 --> 01:33:54,390
Živjo, Crosstalk.
1658
01:33:54,430 --> 01:33:57,720
Živjo, TV, Novi Rim.
1659
01:33:57,750 --> 01:34:00,420
-(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
-Živjo, vse novice.
1660
01:34:00,460 --> 01:34:03,420
On nima meja.
In tako prideš v...
1661
01:34:03,460 --> 01:34:05,790
to naredi političnega voditelja.
1662
01:34:05,790 --> 01:34:07,950
Malo noro, brez meja,
1663
01:34:07,960 --> 01:34:09,950
-in je zabavljač.
-CLODIO: Reci "Živjo, vse novice."
1664
01:34:12,130 --> 01:34:15,390
Tisti stari norec Nush je poskušal
te izloči iz politike.
1665
01:34:19,060 --> 01:34:21,320
(ROPOTEČE)
-(KRIČI)
1666
01:34:21,360 --> 01:34:23,160
Ja, no, padel je mrtev,
in zmagal sem.
1667
01:34:23,190 --> 01:34:24,190
Ali ne vidite, kaj smo zgradili?
1668
01:34:24,230 --> 01:34:25,520
to so sanje,
nezaželen,
1669
01:34:25,520 --> 01:34:26,690
nepotrebni, neizobraženi,
1670
01:34:26,720 --> 01:34:28,460
zdaj smo vsi skupaj.
Moč ljudem.
1671
01:34:28,530 --> 01:34:30,960
-Moč ljudem!
-MNOŽICA: Oblast ljudstvu!
1672
01:34:31,030 --> 01:34:32,390
Pulcher za kulturo!
1673
01:34:32,420 --> 01:34:34,050
MNOŽICA:
Pulcher za kulturo!
1674
01:34:34,050 --> 01:34:36,920
-Cesar ne ugaja!
-MNOŽICA: Cesarju ni všeč!
1675
01:34:36,950 --> 01:34:39,630
Pulcher za Aldermana,
samo jaz sem, nihče drug!
1676
01:34:39,660 --> 01:34:40,860
Ne morete imenovati nikogar drugega!
1677
01:34:40,930 --> 01:34:42,490
-Samo...
-MOŠKI: Cesar Catilina!
1678
01:34:42,530 --> 01:34:44,290
Kdo je to rekel?
1679
01:34:44,320 --> 01:34:46,250
MOŠKI: Cesar Catilina!
1680
01:34:46,290 --> 01:34:48,090
Ti utihni!
1681
01:34:51,220 --> 01:34:53,130
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
1682
01:34:56,490 --> 01:34:58,930
Ne bo me nihče rešil
tega prekletega bratranca?
1683
01:34:59,000 --> 01:35:00,890
Ne bo me nihče rešil
tega prekletega bratranca?
1684
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Stop. Pojdi jih posneti.
1685
01:35:05,220 --> 01:35:06,490
Jebi Cesarja!
1686
01:35:06,530 --> 01:35:08,750
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1687
01:35:23,150 --> 01:35:24,190
(VRATA SE ODPREJO)
1688
01:35:33,390 --> 01:35:34,850
Katilina.
1689
01:35:38,720 --> 01:35:41,090
To je nepričakovan obisk,
Ciceron.
1690
01:35:44,160 --> 01:35:45,750
Kliči me Frank.
1691
01:35:48,420 --> 01:35:52,260
Ni Franklyn,
ampak res Frank.
1692
01:35:52,290 --> 01:35:56,030
veš,
kot Sinatra, Francis.
1693
01:35:58,390 --> 01:36:02,590
Frančiška. Ali je to
Podjetje Design Authority?
1694
01:36:05,260 --> 01:36:06,290
(VZDIH)
1695
01:36:06,320 --> 01:36:10,150
Nekaj je
Moram povedati.
1696
01:36:10,220 --> 01:36:11,290
Težko je.
1697
01:36:14,120 --> 01:36:15,130
smem
1698
01:36:16,020 --> 01:36:17,290
seveda. Pojdi naprej.
1699
01:36:21,960 --> 01:36:25,530
prosim
Vem, da sem te napadel,
1700
01:36:25,560 --> 01:36:26,990
preganjal te,
1701
01:36:28,820 --> 01:36:33,090
vendar ne moreš začeti vedeti
kaj mi Julia pomeni.
1702
01:36:34,200 --> 01:36:35,190
Oh.
1703
01:36:36,600 --> 01:36:39,590
Vse bom opustil.
1704
01:36:39,630 --> 01:36:42,720
Prosim, pojdite mimo nje.
1705
01:36:42,760 --> 01:36:45,990
Oba veva, kaj je najbolje
za njo in otroka.
1706
01:36:47,490 --> 01:36:51,790
Pusti Julijo. Pomisli nanjo.
1707
01:36:54,060 --> 01:36:57,750
Če bi ji lahko dal čutiti
ne ljubiš je več...
1708
01:37:01,320 --> 01:37:04,360
Jaz bi dal to
v tvojih rokah.
1709
01:37:05,520 --> 01:37:08,090
To je moje podpisano priznanje.
1710
01:37:16,060 --> 01:37:17,920
Dokazi o
truplo vaše žene.
1711
01:37:18,930 --> 01:37:21,650
Zdaj, ko je Nush Berman mrtva,
Lahko rečem.
1712
01:37:21,690 --> 01:37:25,130
Bil sem nepošten
v mojem pregonu tebe.
1713
01:37:26,790 --> 01:37:28,990
Zdaj lahko preživim vse,
1714
01:37:29,690 --> 01:37:32,220
samo ne ona
1715
01:37:32,290 --> 01:37:34,890
spoznati mojo sokrivdo.
1716
01:37:37,830 --> 01:37:40,190
To je vaša zavarovalna polica.
1717
01:37:41,260 --> 01:37:44,190
Čeprav ne razumem
kaj delaš,
1718
01:37:45,530 --> 01:37:47,360
podpiral te bom.
1719
01:37:49,460 --> 01:37:50,890
Zasebno
1720
01:37:52,530 --> 01:37:54,060
in javno.
1721
01:37:55,730 --> 01:37:57,550
Če lahko to storite
za mojo družino,
1722
01:37:57,550 --> 01:37:59,620
vedno bomo hvaležni.
1723
01:38:05,690 --> 01:38:08,030
Počakal bom tri dni
slišati od tebe.
1724
01:38:11,060 --> 01:38:12,260
Oh, Cicero.
1725
01:38:15,220 --> 01:38:16,060
Samo dve stvari sta
1726
01:38:16,090 --> 01:38:18,950
nemogoče strmeti
zelo dolgo,
1727
01:38:19,920 --> 01:38:21,160
sonce
1728
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
in svojo dušo.
1729
01:38:41,450 --> 01:38:42,750
Vau, kje imaš plašč?
1730
01:38:51,690 --> 01:38:52,720
Čakal sem brez plašča
1731
01:38:52,750 --> 01:38:54,390
ker sem vedel
ti bi mi dal svojega.
1732
01:38:55,630 --> 01:38:57,230
In bilo bi toplo.
1733
01:39:00,560 --> 01:39:03,490
(VOHANJE) Oh. Oh.
1734
01:39:04,500 --> 01:39:06,130
Diši po tebi.
1735
01:39:07,290 --> 01:39:10,490
Sandalovina... citrusi...
1736
01:39:11,930 --> 01:39:13,850
sladki moški spomini.
1737
01:39:15,230 --> 01:39:18,130
Še vedno je lahko vse tvoje,
Cesar,
1738
01:39:19,390 --> 01:39:22,060
jaz in Crassusova banka,
1739
01:39:22,060 --> 01:39:24,920
ki ga bom ukradel
tako da ti ga lahko dam.
1740
01:39:31,460 --> 01:39:32,490
Vau.
1741
01:39:38,630 --> 01:39:40,820
(ZAGON MOTORJA)
1742
01:39:49,760 --> 01:39:52,320
WOW: Res bi se moral naučiti
več o bančništvu, draga.
1743
01:39:53,390 --> 01:39:55,560
Ves dan mi je tako dolgčas.
1744
01:39:55,600 --> 01:39:57,090
CRASSUS: To ni dobro.
1745
01:39:58,190 --> 01:40:01,720
In želiš, da,
kajne, draga?
1746
01:40:01,760 --> 01:40:03,020
CRASSUS: Oh.
1747
01:40:03,020 --> 01:40:05,030
Hočeš, da prevzamem?
1748
01:40:06,960 --> 01:40:08,890
-CRASSUS: Da.
-Da.
1749
01:40:08,930 --> 01:40:11,390
Začel bom z
Cesarjevi računi.
1750
01:40:12,930 --> 01:40:14,920
VODITELJ: Nocoj na Crosstalk.
1751
01:40:14,950 --> 01:40:17,290
GOSTITELJA: Je Megalon
pot do boljšega življenja
1752
01:40:17,320 --> 01:40:18,650
za vas in vašo družino?
1753
01:40:18,690 --> 01:40:20,620
Ali pa so to sanje
ekscentričnega
1754
01:40:20,620 --> 01:40:23,350
nori znanstvenik
to bi nas lahko vse ubilo?
1755
01:40:23,390 --> 01:40:25,060
GOSTITELJ: Vklopljeno preslušavanje.
1756
01:40:25,130 --> 01:40:26,790
MOŠKI 1: Megalon je
iz vesolja.
1757
01:40:26,830 --> 01:40:28,130
MOŠKI 2:Odpri okno, stari,
1758
01:40:28,130 --> 01:40:29,890
poglej kaj se dogaja
na ulicah.
1759
01:40:29,960 --> 01:40:33,650
Nova revolucija, človek!
Seks, droge in megalon!
1760
01:40:33,650 --> 01:40:36,520
"Megalopolis
Ne gre skupaj!"
1761
01:40:36,560 --> 01:40:39,390
"Megalon velja za nevarnega
s strani strokovnjakov."
1762
01:40:39,420 --> 01:40:40,390
FUNDI: Kaj delaš?
1763
01:40:40,420 --> 01:40:41,860
- Kakšno sranje.
-FUNDI: Kaj delaš?
1764
01:40:41,890 --> 01:40:43,860
Tu ne moreš parkirati.
1765
01:40:43,890 --> 01:40:46,060
To je gradbišče.
1766
01:40:46,060 --> 01:40:47,630
(MOŠKI GOVORI NERAZLOČNO)
1767
01:40:47,660 --> 01:40:49,560
Tu ne moreš parkirati. poglej!
1768
01:40:49,600 --> 01:40:51,420
(GOVORI ŠPANSKO)
1769
01:40:51,460 --> 01:40:52,490
FUNDI: (V ANGLEŠČINI)
ti ne...
1770
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
Oh, ne razumeš.
v redu
1771
01:40:54,790 --> 01:40:56,190
-V redu. v redu
-Razumeš.
1772
01:40:56,260 --> 01:40:58,130
Kmalu moram domov
pripraviti večerjo.
1773
01:40:58,160 --> 01:41:00,450
FUNDI: Moraš se premakniti.
Moraš se premakniti.
1774
01:41:00,490 --> 01:41:02,060
Grem samo pozdravit.
1775
01:41:02,860 --> 01:41:04,360
FUNDI:
Ukvarjal se bom s tem tipom.
1776
01:41:05,430 --> 01:41:08,390
Ti, pojdi v svoj avto,
me ne razumeš?
1777
01:41:08,430 --> 01:41:11,920
Premakni se! Rekel sem, pojdi v avto
in ga premakni. gremo
1778
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
(MOŽKI GOVORI NERAZLOČENEJO)
-FUNDI: Gremo. Gremo!
1779
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Vstopi. Gremo!
1780
01:41:17,060 --> 01:41:19,920
-Župan čaka.
-FUNDI: Gremo. Gremo!
1781
01:41:19,920 --> 01:41:22,030
-Lahko dobim tvoj avtogram?
-CESAR: Seveda lahko.
1782
01:41:23,930 --> 01:41:25,420
-Kako ti je ime?
-Sam.
1783
01:41:25,460 --> 01:41:29,320
Sam. Obožujem to ime Sam,
to je bistvo.
1784
01:41:29,360 --> 01:41:32,060
Cesar ne bo nikoli rekel ne
otroku.
1785
01:41:34,800 --> 01:41:36,550
"Samu ..."
Koliko si star, Sam?
1786
01:41:36,620 --> 01:41:38,820
-stara sem 12 let.
-Dvanajst. Včasih sem imel 12 let,
1787
01:41:38,830 --> 01:41:40,320
verjameš ali ne.
1788
01:41:40,360 --> 01:41:41,890
-Ali sem zdaj videti star 12?
-Ne.
1789
01:41:41,930 --> 01:41:44,090
Hvala, Sam. (SMEJANJE)
1790
01:41:45,900 --> 01:41:47,920
V redu, tukaj si, Sam.
(TAPS PEN)
1791
01:41:49,350 --> 01:41:50,420
Lepo te je spoznati.
1792
01:41:50,450 --> 01:41:51,790
Tudi tebe veseli.
1793
01:41:52,400 --> 01:41:53,390
(Zvenketanje krogel)
1794
01:41:55,730 --> 01:41:57,050
JULIJA: Ne!
1795
01:41:57,050 --> 01:41:58,450
šef!
1796
01:41:58,490 --> 01:42:00,490
JULIJA: Hej! Hej, nehaj!
1797
01:42:01,690 --> 01:42:02,720
Pomagaj mu!
1798
01:42:02,790 --> 01:42:03,990
(JOKANJE SIRENE)
1799
01:42:08,890 --> 01:42:10,490
(FUNDI MOMRKANJE)
1800
01:42:11,720 --> 01:42:13,030
pridi no
1801
01:42:14,860 --> 01:42:16,030
CESAR: Ne bom pustil časa
1802
01:42:16,060 --> 01:42:17,220
imeti oblast
nad mojimi mislimi.
1803
01:42:17,230 --> 01:42:19,230
... imeti oblast
nad mojimi mislimi.
1804
01:42:21,550 --> 01:42:22,720
(KRIČI) Ne bom pustil času
1805
01:42:22,730 --> 01:42:23,790
imeti oblast
1806
01:42:23,830 --> 01:42:25,590
-čez moje misli!
-(STREL)
1807
01:42:25,600 --> 01:42:26,620
Ne bom pustil časa
1808
01:42:26,650 --> 01:42:27,860
imeti oblast
nad mojimi mislimi.
1809
01:42:27,930 --> 01:42:29,190
Ne bom pustil, da bi čas ...
1810
01:42:29,260 --> 01:42:31,260
Ne bom pustil časa
dominion... moje misli.
1811
01:42:31,260 --> 01:42:33,120
... pustimo času ...
Ne bom pustil časa
1812
01:42:33,160 --> 01:42:34,950
imeti oblast
nad mojimi mislimi.
1813
01:42:35,530 --> 01:42:36,660
...moje misli...
1814
01:42:36,700 --> 01:42:41,030
Ne bom pustil časa
oblast nad mojimi mislimi.
1815
01:42:56,390 --> 01:42:58,030
Čas, ustavi se! (ODMEVI)
1816
01:43:00,230 --> 01:43:04,060
JULIA: Tukaj sem, ljubezen moja.
Tukaj sem, ljubezen moja.
1817
01:43:04,130 --> 01:43:06,120
DR. LYRA: Megalon
nima razmejitve,
1818
01:43:06,130 --> 01:43:08,550
ne pozna meja...
(ODMEV)
1819
01:43:08,620 --> 01:43:11,160
Megalon se bo aktiviral
nekaj signalov
1820
01:43:11,190 --> 01:43:12,590
ki bo izražal gene,
1821
01:43:12,660 --> 01:43:16,920
subatomski delci, atomi,
molekule, človeška povezava ...
1822
01:43:16,990 --> 01:43:18,360
JULIJA: Cesar.
1823
01:43:19,600 --> 01:43:22,460
Megalon združuje vse sile ...
1824
01:43:22,520 --> 01:43:24,190
...se bo aktiviral
nekaj signalov
1825
01:43:24,220 --> 01:43:25,850
ki bo izražal gene...
1826
01:43:25,890 --> 01:43:30,060
... omogoča Cesarju rast
njegov obraz kot druga koža.
1827
01:43:30,630 --> 01:43:32,420
Ali imate celice?
1828
01:43:32,420 --> 01:43:33,590
To je jezik.
1829
01:43:33,630 --> 01:43:34,850
Sunnyjini lasje.
1830
01:43:34,920 --> 01:43:37,090
CHARLES: Našli smo
vzorec Sunnynih las.
1831
01:43:38,620 --> 01:43:41,490
DR. LYRA: Prvi od
svojevrsten biohibrid.
1832
01:43:41,520 --> 01:43:44,990
Živ material
združevanje umetnega dela
1833
01:43:45,030 --> 01:43:47,790
in v naravi pridelana tkiva.
1834
01:43:47,820 --> 01:43:51,060
Megalon je povezava,
signal.
1835
01:43:54,930 --> 01:43:56,650
Misliš, da je to šala?
1836
01:44:00,030 --> 01:44:02,290
Naredil si ga za mučenika,
ti prekleti idiot.
1837
01:44:02,320 --> 01:44:03,760
Dovolj je hudo
je dobil Nobela,
1838
01:44:03,800 --> 01:44:05,590
zdaj si ga naredil za mučenika.
1839
01:44:05,630 --> 01:44:07,290
Ti si ignorant.
1840
01:44:08,960 --> 01:44:11,560
Sic semper tyrannis!
1841
01:44:12,860 --> 01:44:14,060
(CLODIO GRUNE)
1842
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(CESAR STOKA OD BOLEČIN)
1843
01:44:19,990 --> 01:44:21,060
sončno...
1844
01:44:21,090 --> 01:44:22,590
JULIA: Tukaj sem, srček.
1845
01:44:26,730 --> 01:44:28,420
Bil sem obupan.
1846
01:44:29,730 --> 01:44:32,230
(ŠUŠI) V redu je.
1847
01:44:36,230 --> 01:44:40,160
odkril sem
princip Megalona
1848
01:44:41,790 --> 01:44:44,420
poskuša rešiti njeno življenje.
1849
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(PLOŠČANJE VODE)
1850
01:45:08,160 --> 01:45:10,260
Rdeča ovojnica...
1851
01:45:10,960 --> 01:45:12,750
Ciceron.
1852
01:45:14,030 --> 01:45:17,060
Nekaj nikoli razkritega.
1853
01:45:17,130 --> 01:45:21,060
Utelešenje vsega
moje želje in obžalovanja
1854
01:45:21,120 --> 01:45:23,090
so bili imenovani Jane Doe.
1855
01:45:24,150 --> 01:45:25,720
Moja manija,
1856
01:45:26,690 --> 01:45:28,520
moje obsesije,
1857
01:45:29,690 --> 01:45:31,390
moja največja izguba,
1858
01:45:32,730 --> 01:45:34,360
Jane Doe.
1859
01:45:35,220 --> 01:45:37,560
Obsojen z resnico.
1860
01:45:38,890 --> 01:45:45,220
Resnice, najdene v najhladnejšem,
najtemnejša mrtvašnica našega srca.
1861
01:45:45,220 --> 01:45:47,750
(ŠEPET) Bodi z njo.
1862
01:45:50,030 --> 01:45:51,420
CESAR: Prišla je domov
z dobrimi novicami,
1863
01:45:51,430 --> 01:45:54,790
vendar sem nekaj videl
kar je razjezilo njeno ljubosumje.
1864
01:45:54,820 --> 01:45:58,320
Sledil sem, vendar sem jo videl
vozi čez most,
1865
01:45:58,360 --> 01:46:00,520
in v ledeno vodo.
1866
01:46:00,560 --> 01:46:04,030
In v tej norosti,
prišlo mi je.
1867
01:46:04,060 --> 01:46:06,390
Odkril sem
princip Megalona
1868
01:46:06,420 --> 01:46:08,390
ji poskuša rešiti življenje.
1869
01:46:08,390 --> 01:46:10,720
Rekla je, da ima dobre novice...
(ODMEV)
1870
01:46:11,250 --> 01:46:12,750
njena skrivnost.
1871
01:46:21,460 --> 01:46:24,390
In potem je bilo vse izgubljeno
zame za vedno.
1872
01:46:25,120 --> 01:46:26,790
(TEKO DIHANJE)
1873
01:46:28,830 --> 01:46:30,650
To je moje srce.
1874
01:46:41,020 --> 01:46:42,190
(Utrujeno VZDIHNE)
1875
01:46:42,190 --> 01:46:44,250
(VRATA SE ZAPRE)
-CESAR: Ne, ne, ne, ne, ne,
1876
01:46:44,290 --> 01:46:47,890
ne, ne, ne, ne! Ne, ne!
1877
01:46:47,900 --> 01:46:50,060
ARAM:
Tukaj smo, da vidimo Crassusa.
1878
01:46:50,090 --> 01:46:51,890
Nekdo nam je zamrznil račune.
1879
01:46:51,920 --> 01:46:54,260
-Nekdo se zajebava z...
-Ne, ne, ne, ne, ne!
1880
01:46:54,290 --> 01:46:56,690
Jaz bom v avtu
če me potrebuješ, prav?
1881
01:46:58,020 --> 01:46:59,260
kaj ...
1882
01:47:00,760 --> 01:47:01,750
(VRATA SE ZAPRE)
1883
01:47:10,460 --> 01:47:12,950
Veš, ko sem slišal
bil si ustreljen, bil sem jezen ...
1884
01:47:14,590 --> 01:47:16,620
da nisem
naredim sam.
1885
01:47:18,750 --> 01:47:20,990
(NOHANJE)
-CLODIO: Ah... To je šala.
1886
01:47:21,030 --> 01:47:22,750
Ampak nikoli nisi imel
smisel za humor.
1887
01:47:23,830 --> 01:47:25,090
(TEPANJE)
1888
01:47:25,090 --> 01:47:26,490
Imam smisel za humor.
1889
01:47:26,520 --> 01:47:28,690
In vse ostalo imam
ki ga imate.
1890
01:47:30,320 --> 01:47:33,150
Možgani, družina,
1891
01:47:33,190 --> 01:47:35,360
ime, talent.
1892
01:47:35,390 --> 01:47:37,820
Injiciran je na napačen način,
vendar delim tvoje strasti.
1893
01:47:37,830 --> 01:47:39,250
...ustvarjanje...
1894
01:47:39,320 --> 01:47:40,650
Ustvarjanje...
1895
01:47:41,990 --> 01:47:43,220
... uničenje.
1896
01:47:43,260 --> 01:47:45,260
Veš, tvoj način,
1897
01:47:45,290 --> 01:47:47,190
to je natančno
in je higienično,
1898
01:47:47,220 --> 01:47:50,120
ampak je prekleto brez duše.
1899
01:47:50,190 --> 01:47:53,020
In moja pot je resnična,
in želim si ga.
1900
01:47:53,060 --> 01:47:56,890
Hočem vse.
Hočem luno.
1901
01:47:56,930 --> 01:47:58,590
In imel ga bom.
1902
01:47:58,630 --> 01:47:59,750
WOW: Clodio.
1903
01:48:08,860 --> 01:48:10,360
Ustvarjanje...
1904
01:48:13,390 --> 01:48:17,050
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1905
01:48:17,050 --> 01:48:18,120
(ŠIŠI)
1906
01:48:18,190 --> 01:48:21,790
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1907
01:48:24,260 --> 01:48:26,860
Draga, kaj je?
1908
01:48:26,930 --> 01:48:28,920
(IGRA SE TUMNA GLASBA)
1909
01:48:42,190 --> 01:48:44,650
Naši računi so zamrznjeni.
1910
01:48:48,590 --> 01:48:50,160
Sem v položaju
kjer lahko naredim
1911
01:48:50,190 --> 01:48:52,790
sam vse vrste stvari,
Cesar.
1912
01:48:56,220 --> 01:48:57,890
(SMEH)
1913
01:49:11,090 --> 01:49:13,090
(IGRANJE SITAR)
1914
01:49:14,890 --> 01:49:15,990
(GASPS)
1915
01:49:19,790 --> 01:49:21,030
Oh, moj bog...
1916
01:49:28,420 --> 01:49:30,390
Vse je lahko tvoje, Cesar,
1917
01:49:32,150 --> 01:49:33,590
vse.
1918
01:49:37,090 --> 01:49:40,620
Ti diamanti
nič mi ne pomeni.
1919
01:49:49,230 --> 01:49:50,720
Vzemi me.
1920
01:49:55,890 --> 01:49:57,560
Vzemi mojo ljubezen.
1921
01:50:01,290 --> 01:50:02,590
CRASSUS: Cesar!
1922
01:50:03,260 --> 01:50:05,060
Vstopi. Vstopi, Cesar.
1923
01:50:14,060 --> 01:50:15,990
Moraš biti previden, kaj?
1924
01:50:16,020 --> 01:50:17,450
ja v redu
1925
01:50:17,490 --> 01:50:19,430
Samo sedi tukaj.
1926
01:50:19,430 --> 01:50:20,920
Tukaj. Tukaj.
1927
01:50:23,160 --> 01:50:24,530
Oh, da vidim...
1928
01:50:24,560 --> 01:50:26,490
Prišel sem vprašat zakaj...
1929
01:50:28,290 --> 01:50:30,560
naši računi so zamrznjeni.
1930
01:50:32,150 --> 01:50:33,490
zamrznjen?
1931
01:50:34,990 --> 01:50:37,060
Verjetno je napaka, sin.
1932
01:50:38,650 --> 01:50:40,090
Vau, ali veš kaj
o tem?
1933
01:50:40,120 --> 01:50:41,560
"Moxie."
1934
01:50:44,350 --> 01:50:46,690
-CESAR: Stric...
-Da.
1935
01:50:47,920 --> 01:50:49,720
Bodite zapomnili ...
1936
01:50:52,260 --> 01:50:54,320
za vašo velikodušnost.
1937
01:50:55,620 --> 01:50:58,820
-CRASSUS: Se spomniš?
-(WOW OČIŠČI GRLO)
1938
01:50:58,860 --> 01:51:00,720
nikamor ne grem.
1939
01:51:03,060 --> 01:51:04,520
Kaj je beseda s sedmimi črkami
1940
01:51:04,560 --> 01:51:06,850
za "božje maščevanje
na človeštvo"?
1941
01:51:10,690 --> 01:51:11,690
Pandora.
1942
01:51:12,260 --> 01:51:13,390
Bingo.
1943
01:51:13,390 --> 01:51:15,590
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1944
01:51:27,150 --> 01:51:28,160
Huey.
1945
01:51:32,960 --> 01:51:35,290
-Poberi moj klobuk.
-HUEY: Vzemi moj klobuk.
1946
01:51:35,320 --> 01:51:36,690
POMOČNIK: Poberi moj klobuk.
1947
01:51:39,060 --> 01:51:40,160
(ZVONI V DVIGALU)
1948
01:51:42,490 --> 01:51:43,820
AVTOMATIZIRANI GLAS:Grem gor.
1949
01:51:43,860 --> 01:51:45,890
Da, smo.
1950
01:51:45,930 --> 01:51:49,690
gremo gor,
in padajo.
1951
01:51:49,720 --> 01:51:52,450
Samo dobiti moramo
naše zadeve v redu,
1952
01:51:52,520 --> 01:51:55,320
povej vsem malim fantom
kaj narediti.
1953
01:51:55,390 --> 01:51:59,090
En, dva, tri, jupi jupi.
1954
01:52:02,230 --> 01:52:03,520
zdravo
1955
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Ti je všeč moja obleka?
1956
01:52:06,330 --> 01:52:07,590
(SMEH)
1957
01:52:07,660 --> 01:52:09,990
Ja, čudovito je, Vau.
1958
01:52:10,020 --> 01:52:12,060
Da, teta Vau.
1959
01:52:12,100 --> 01:52:14,720
(SMEH) Ja,
čudovito je, teta Vau.
1960
01:52:15,700 --> 01:52:18,190
Je zaradi tega moja rit videti dobro?
1961
01:52:18,220 --> 01:52:19,560
Ne vidim tega.
1962
01:52:23,390 --> 01:52:25,920
Ja, lepo je,
Teta Vau.
1963
01:52:31,490 --> 01:52:32,990
(SMEH)
1964
01:52:33,020 --> 01:52:34,030
WOW: Poljubi ga.
1965
01:52:35,290 --> 01:52:37,890
Dedek Crassus
začenja dvomiti
1966
01:52:37,960 --> 01:52:40,120
da obupaš
o politiki.
1967
01:52:40,160 --> 01:52:45,520
Ti si zelo slab, slab fant.
1968
01:52:46,490 --> 01:52:48,560
(POLJUBLJANJE)
-Ampak imaš srečo,
1969
01:52:48,590 --> 01:52:51,430
ker teta Vau
je prišel sem, da vam pomaga.
1970
01:52:51,500 --> 01:52:52,760
(CLODIO JOKUJE)
1971
01:52:52,830 --> 01:52:55,060
-WOW: Ali imaš srečo?
-Da.
1972
01:52:55,090 --> 01:52:58,030
-Da kaj?
-Da, teta Vau.
1973
01:52:59,730 --> 01:53:01,590
(STOKANJE)
(LUČI UTRIPAJO)
1974
01:53:01,620 --> 01:53:03,120
-Kaj je to?
-To je tvoja muca.
1975
01:53:03,160 --> 01:53:04,290
Rekel sem, kaj je to?
1976
01:53:04,290 --> 01:53:06,690
To je Cesarjev megalopolis
izkoriščanje moči mesta.
1977
01:53:06,730 --> 01:53:07,890
Mislite, da je po vsem mestu?
1978
01:53:07,960 --> 01:53:09,890
- Po vsem mestu je.
-Me hočeš pojebati?
1979
01:53:09,960 --> 01:53:12,820
Tako močno te želim pojebati,
Teta Vau.
1980
01:53:13,430 --> 01:53:14,930
(WOW GRUNE)
1981
01:53:15,000 --> 01:53:16,730
Nato slecite hlače
in stopi na mizo.
1982
01:53:16,760 --> 01:53:18,190
CLODIO: Da, teta Vau.
1983
01:53:19,050 --> 01:53:20,920
WOW: zdaj,
1984
01:53:20,960 --> 01:53:24,390
je vztrajal tvoj dedek
na predporočno pogodbo
1985
01:53:24,420 --> 01:53:26,590
tako da ne morem dedovati
njegova banka.
1986
01:53:26,630 --> 01:53:27,950
Zato ...
1987
01:53:29,750 --> 01:53:32,220
ti in jaz bova naredila
prevzem.
1988
01:53:32,260 --> 01:53:34,590
Ti in tvoja teta Vau,
1989
01:53:35,430 --> 01:53:36,950
in ona ve kako.
1990
01:53:38,300 --> 01:53:39,590
Mm.
1991
01:53:39,630 --> 01:53:40,920
Da, teta Vau.
1992
01:53:44,620 --> 01:53:48,790
Eno, boste predlagali
do Crassusa...
1993
01:53:48,830 --> 01:53:50,990
-Da.
-...da postaneš začasni
1994
01:53:51,020 --> 01:53:52,520
direktor svoje banke,
1995
01:53:52,560 --> 01:53:55,260
da sestavijo zapisnik
njegove podpore
1996
01:53:56,590 --> 01:53:59,390
-in da vidva delata...
-Oh, kurac!
1997
01:53:59,420 --> 01:54:00,520
... skupaj na "terminskem listu".
1998
01:54:00,520 --> 01:54:01,620
Delali bomo
na seminarski listi...
1999
01:54:01,660 --> 01:54:02,690
WOW: Ja.
2000
01:54:02,760 --> 01:54:04,860
-...teta Vau.
-Razumeš?
2001
01:54:04,930 --> 01:54:06,920
- Zdaj bo pomislil ...
-Da.
2002
01:54:06,950 --> 01:54:09,630
...da bo ostal
Predsednik in izvršni direktor ...
2003
01:54:09,660 --> 01:54:10,690
Ampak ne bo.
2004
01:54:10,730 --> 01:54:12,550
... in te obdržati
kot začasni generalni direktor.
2005
01:54:12,620 --> 01:54:15,190
-Dva, ko to stori ...
-Dva.
2006
01:54:15,230 --> 01:54:16,320
ja
2007
01:54:16,360 --> 01:54:19,020
... boš zavrnil,
prav?
2008
01:54:19,060 --> 01:54:20,330
Rekel bom: "Ne, ne!"
2009
01:54:20,360 --> 01:54:23,060
In potem vsi prijazni
pogovori bodo propadli.
2010
01:54:23,090 --> 01:54:24,590
-(STOKANJE)
-V redu.
2011
01:54:24,650 --> 01:54:25,690
Rad me ubogaš,
ali ne?
2012
01:54:25,690 --> 01:54:26,720
CLODIO: Da.
2013
01:54:26,750 --> 01:54:29,550
Prišel sem vprašat
če bi pomislil reči
2014
01:54:29,590 --> 01:54:32,030
podpiraš
da postanem začasni izvršni direktor.
2015
01:54:32,060 --> 01:54:33,730
CRASSUS: Postrigel si se.
CLODIO: Sem.
2016
01:54:33,760 --> 01:54:36,590
Se trudiš, bravo!
2017
01:54:36,630 --> 01:54:37,750
No, kar bi potreboval, je,
2018
01:54:37,790 --> 01:54:39,590
Potreboval bi opombo
s plošče, dedek,
2019
01:54:39,590 --> 01:54:42,620
češ da podpiraš
da postanem začasni izvršni direktor.
2020
01:54:44,760 --> 01:54:46,650
CRASSUS: Zdaj si bankir.
2021
01:54:49,530 --> 01:54:51,560
ponosna sem nate
2022
01:54:51,630 --> 01:54:53,530
Ja, dal ti bom naslov,
2023
01:54:53,560 --> 01:54:55,030
nauči te igre.
2024
01:54:56,560 --> 01:54:58,030
počakaj,
2025
01:54:59,160 --> 01:55:00,690
ta terminski list pravi
2026
01:55:00,720 --> 01:55:04,060
da bi bil
začasni izvršni direktor in predsednik.
2027
01:55:04,090 --> 01:55:06,590
No, ja.
Mislim, ne vem.
2028
01:55:06,600 --> 01:55:09,650
Začasni izvršni direktor... Huh.
2029
01:55:10,790 --> 01:55:12,690
In bi se upokojil.
2030
01:55:14,460 --> 01:55:16,290
Ni prijazno.
2031
01:55:16,320 --> 01:55:17,160
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
2032
01:55:17,190 --> 01:55:21,350
To je sovražno.
To je zahrbtno!
2033
01:55:21,390 --> 01:55:22,860
-Nisem mislil...
-Zlobnež!
2034
01:55:22,890 --> 01:55:24,490
Nisem mislil
biti sovražen!
2035
01:55:24,520 --> 01:55:25,990
CRASSUS: Čigavo je to ime?
2036
01:55:25,990 --> 01:55:27,260
CLODIO: Mislil sem
bilo je neizogibno.
2037
01:55:27,330 --> 01:55:28,590
-CRASSUS: Kdo je to podpisal?
-Samo miruj, prosim.
2038
01:55:28,660 --> 01:55:30,030
Naredil sem, kar ste zahtevali.
2039
01:55:30,030 --> 01:55:33,250
-Ja, res. Dedek, prosim.
-Ne! ne!
2040
01:55:33,290 --> 01:55:34,920
(CRASSUS GRNOČANJE)
2041
01:55:34,960 --> 01:55:37,530
-Pojdi stran od mene! ne!
- Prosim, uleči se moraš!
2042
01:55:37,560 --> 01:55:38,950
CRASSUS: Ne morem ...
2043
01:55:39,020 --> 01:55:40,750
(Grnenje)
2044
01:55:41,390 --> 01:55:42,820
POMOČNIK: Gospod Crassus!
2045
01:55:43,990 --> 01:55:48,060
CRASSUS: Bog, to si bil ti
ki mi je dal bogastvo.
2046
01:55:48,090 --> 01:55:50,760
In tako bo
Chronosova volja
2047
01:55:50,760 --> 01:55:52,750
da se maščujemo.
2048
01:56:03,260 --> 01:56:05,060
FUNDI:
"Spet se zaljubimo
2049
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
"in raztrosi zlati prah
po vsem svetu.
2050
01:56:08,890 --> 01:56:10,720
"Postanimo nova pomlad
2051
01:56:10,760 --> 01:56:14,490
"in občutite vetrič
odtavajte v nebeškem vonju.
2052
01:56:14,520 --> 01:56:16,160
"Naj se oblečemo
zemlja v zeleni barvi
2053
01:56:16,190 --> 01:56:18,090
"in kot sok
mladega drevesa,
2054
01:56:18,130 --> 01:56:20,630
"naj milost od znotraj
vzdrži nas.
2055
01:56:20,630 --> 01:56:21,790
(JOK OTROŠKA)
2056
01:56:21,790 --> 01:56:24,550
"Izrezljajmo dragulje
iz naših kamnitih src
2057
01:56:24,620 --> 01:56:27,490
"in naj nam osvetlijo pot
do Ljubezni.
2058
01:56:27,520 --> 01:56:30,350
"Pogled ljubezni
je kristalno čist
2059
01:56:30,390 --> 01:56:31,690
"in s tem smo blagoslovljeni."
2060
01:56:31,730 --> 01:56:32,990
(BABY FUSSING)
2061
01:56:38,860 --> 01:56:41,720
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.
2062
01:56:45,860 --> 01:56:48,060
(ZMAGOSLAVNA GLASBA)
2063
01:57:00,830 --> 01:57:02,850
(NEOPAZNO)
2064
01:57:04,090 --> 01:57:06,290
(OTROCI SE HIHITAJO)
(IGRAČA TRAIN TOOTING)
2065
01:57:10,420 --> 01:57:12,420
(PRAZNIČNA GLASBA)
2066
01:57:16,900 --> 01:57:20,290
OTROCI:
♪ Vesele Saturnalije! ♪
2067
01:57:20,330 --> 01:57:24,660
♪ Vesele Saturnalije
vsem! ♪
2068
01:57:24,700 --> 01:57:29,060
♪ Vesele Saturnalije! ♪
2069
01:57:43,520 --> 01:57:45,160
(IGRANJE INSTRUMENTALNE GLASBE)
2070
01:57:49,090 --> 01:57:50,790
(Žvenketanje)
2071
01:57:54,390 --> 01:57:56,130
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
2072
01:57:57,630 --> 01:57:59,630
V redu, gospodje,
2073
01:57:59,660 --> 01:58:02,490
- dostaviti.
(VSI NAVIJAJTE)
2074
01:58:03,930 --> 01:58:06,190
To je notranji prevzem.
2075
01:58:07,330 --> 01:58:08,360
Začni.
2076
01:58:12,860 --> 01:58:19,930
♪ O lepo
za prostrano nebo ♪
2077
01:58:19,960 --> 01:58:24,160
♪ Za jantarne valove zrna ♪
2078
01:58:24,220 --> 01:58:27,090
♪ Za vijolično goro... ♪
2079
01:58:27,090 --> 01:58:28,420
Ali ni dober občutek?
2080
01:58:29,660 --> 01:58:31,690
Vzrok za praznovanje.
2081
01:58:31,760 --> 01:58:33,130
Zdaj pa pojdi ven
mojega avtomobila.
2082
01:58:35,160 --> 01:58:40,990
♪ Amerika! Amerika! ♪
2083
01:58:41,020 --> 01:58:42,220
Selitev je dokončna
2084
01:58:42,290 --> 01:58:45,030
od 23.00 ure naprej,
Vzhodni standardni čas.
2085
01:58:46,160 --> 01:58:51,890
♪ In okronaj svoje dobro
z bratstvom ♪
2086
01:58:51,930 --> 01:58:57,520
♪ Od morja do sijočega morja! ♪
2087
01:58:57,560 --> 01:58:59,920
PREDSEDNICA: Zdaj pa to
nova plošča je nameščena,
2088
01:58:59,960 --> 01:59:01,060
in je glasoval...
2089
01:59:01,130 --> 01:59:03,360
Govori glasneje,
Slabo slišim!
2090
01:59:03,390 --> 01:59:06,460
Upravni odbor je glasoval
odstraniti Hamiltona Crassusa
2091
01:59:06,490 --> 01:59:10,030
iz urada generalnega direktorja
nacionalne banke Crassus.
2092
01:59:10,060 --> 01:59:11,490
-Arigato.
-(RAZTROŠENO PLLOSKANJE)
2093
01:59:11,490 --> 01:59:12,360
(WOW GRUNE)
2094
01:59:12,390 --> 01:59:13,660
(V ANGLEŠČINI)
Najlepša hvala.
2095
01:59:13,660 --> 01:59:15,430
Imamo banko,
2096
01:59:15,500 --> 01:59:17,030
zdaj sprosti mafijo.
2097
01:59:17,700 --> 01:59:19,690
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
2098
01:59:28,830 --> 01:59:31,060
(FUNDI GOVORI LATINSKO)
2099
01:59:36,420 --> 01:59:37,520
(V ANGLEŠČINI) Bodi pravičen,
2100
01:59:37,590 --> 01:59:40,460
razen če kraljestvo premami
kršiti zakone,
2101
01:59:40,490 --> 01:59:44,890
samo za suvereno oblast
lahko utemelji vzrok.
2102
01:59:44,960 --> 01:59:47,620
(JOČENJE SIRENE)
-(KRIKANJE MNOŽICE)
2103
01:59:47,660 --> 01:59:51,590
CLODIO: Kje je zdaj Cesar?
Kje je njegov Megalopolis?
2104
01:59:51,660 --> 01:59:53,360
Dovolj dolgo smo čakali, kajne?
2105
01:59:53,400 --> 01:59:56,360
Če se ne boriš kot hudič,
izgubili bomo mesto.
2106
01:59:56,930 --> 01:59:58,590
Obdržimo, kar je naše.
2107
01:59:58,660 --> 02:00:00,190
Cesarju ni uspelo,
2108
02:00:00,230 --> 02:00:02,630
-Ciceronu ni uspelo.
(MOMMRANJE)
2109
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
CLODIO: Mesto je naše!
2110
02:00:04,030 --> 02:00:06,220
ŽUPAN CICERO:
Pozor, pozor.
2111
02:00:06,230 --> 02:00:09,590
Umor in nasilje
zalezovati po naših ulicah...
2112
02:00:09,630 --> 02:00:10,990
Tukaj smo,
2113
02:00:11,060 --> 02:00:12,750
močni smo,
2114
02:00:12,790 --> 02:00:15,490
in jemljemo
naša država nazaj!
2115
02:00:16,600 --> 02:00:17,930
Pulcher za kulturo!
2116
02:00:17,930 --> 02:00:20,250
ŽUPAN CICERO:
Ogrožajo nas hudobni ljudje.
2117
02:00:20,290 --> 02:00:23,360
Novi Rim, največja država
2118
02:00:23,420 --> 02:00:25,890
svet je kdaj poznal,
je ogrožen
2119
02:00:25,960 --> 02:00:28,320
s strani teh moških
ki predlagajo prevzem odgovornosti
2120
02:00:28,360 --> 02:00:30,120
zadev
vlade.
2121
02:00:30,160 --> 02:00:31,390
CLODIO: Jebi Cesarja!
2122
02:00:31,460 --> 02:00:34,490
Jebi župana,
in jebi mestno hišo!
2123
02:00:36,020 --> 02:00:39,190
POLICIST:Nazaj
od vrat mestne hiše.
2124
02:00:43,260 --> 02:00:45,960
Komisar?
Tukaj prihaja vlak.
2125
02:00:46,030 --> 02:00:48,230
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
(JOK OTROŠKA)
2126
02:00:52,390 --> 02:00:53,960
POLICIST:
To je nezakonito zbiranje.
2127
02:00:54,000 --> 02:00:55,590
MOŠKI 1: Kaj si naredil
z megalopolisom?
2128
02:00:55,600 --> 02:00:57,790
MOŠKI 2: Kje je Megalopolis?
2129
02:00:57,820 --> 02:01:00,590
POLICIST: Stoj!
Drži vrsto!
2130
02:01:10,460 --> 02:01:11,560
Župan Cicero?
2131
02:01:16,390 --> 02:01:18,460
Prihaja še en avto,
fantje.
2132
02:01:20,260 --> 02:01:23,130
Županova ekstrakcija
je v teku. konec.
2133
02:01:25,630 --> 02:01:26,690
živjo...
2134
02:01:27,630 --> 02:01:28,750
zdravo
2135
02:01:31,830 --> 02:01:33,560
Lahko... Jo lahko primem?
2136
02:01:35,500 --> 02:01:37,650
ja To je tvoj dedek.
2137
02:01:37,990 --> 02:01:38,990
živjo...
2138
02:01:39,020 --> 02:01:40,990
-Kdo je to?
-Živjo...
2139
02:01:43,430 --> 02:01:44,760
Oh...
2140
02:01:44,830 --> 02:01:46,590
Oh, včasih sem te držal
takole
2141
02:01:47,590 --> 02:01:48,590
(SMEH)
2142
02:01:52,230 --> 02:01:54,720
-Oh, poglej se.
-Poglej, všeč si ji.
2143
02:01:54,760 --> 02:01:56,550
ja
2144
02:01:56,590 --> 02:02:01,490
Ti držiš prihodnost
v tvojih rokah.
2145
02:02:01,490 --> 02:02:04,360
Ali ne želite
boljši svet zanjo?
2146
02:02:04,390 --> 02:02:08,990
Cesar je lahkomiseln sanjač
ki bo uničil svet
2147
02:02:09,030 --> 02:02:12,860
prej kot lahko zgradi
boljši.
2148
02:02:12,860 --> 02:02:14,460
(BABY FUSSING)
2149
02:02:21,000 --> 02:02:24,130
Ali ne moreva ti in jaz
biti kot prej?
2150
02:02:26,590 --> 02:02:27,750
Ali bi lahko?
2151
02:02:28,760 --> 02:02:30,250
Ali ne moreva, Julia?
2152
02:02:30,290 --> 02:02:33,620
Moja punčka, moj angel?
2153
02:02:40,460 --> 02:02:41,720
Zaupajte nam.
2154
02:02:45,060 --> 02:02:47,090
Zaupaj mi, očka.
2155
02:02:47,660 --> 02:02:48,650
(JULIA VOHLJA)
2156
02:02:52,390 --> 02:02:53,690
(IZDIHNE)
2157
02:02:56,190 --> 02:02:58,860
Bilo je nekaj novic.
2158
02:02:58,860 --> 02:03:00,960
Izgredniki so bili
potisnjen nazaj,
2159
02:03:00,960 --> 02:03:02,560
in cesta je očiščena.
2160
02:03:03,120 --> 02:03:04,320
Hvala Bogu.
2161
02:03:06,220 --> 02:03:09,190
(JULIJA MOMRNIRA IN KAŠKA)
2162
02:03:09,230 --> 02:03:10,720
REPORTER:
...prej danes se je prenesel
2163
02:03:10,760 --> 02:03:12,590
-v prizor nasilja.
-CRASSUS: Amerika,
2164
02:03:12,660 --> 02:03:17,530
mojster znanega sveta,
je zdaj kaput.
2165
02:03:17,560 --> 02:03:19,130
(CLODIO SE SMEJE)
2166
02:03:19,190 --> 02:03:21,360
WOW: Bodi že enkrat tiho
in sledi mojemu vodstvu.
2167
02:03:28,590 --> 02:03:29,630
(VRATA SE ZAPRE)
2168
02:03:29,660 --> 02:03:31,160
WOW: Naš ubogi Robin Hood.
2169
02:03:33,960 --> 02:03:35,790
Nima
še veliko časa,
2170
02:03:35,830 --> 02:03:36,850
ampak hotel te je videti.
2171
02:03:36,920 --> 02:03:39,150
CLODIO: No, on ni eden
obupati nad stvarmi.
2172
02:03:39,190 --> 02:03:40,850
Komaj govori.
2173
02:03:44,490 --> 02:03:46,690
Prišli smo plačat
naše spoštovanje, dedek.
2174
02:03:47,620 --> 02:03:51,120
kaj misliš
tega kolca, ki ga imam?
2175
02:03:51,160 --> 02:03:53,250
(CLODIO SE SMEJI)
2176
02:03:53,320 --> 02:03:55,590
En pogled nanjo in že sem...
2177
02:03:55,660 --> 02:03:56,650
(VAU SMEH)
2178
02:03:58,260 --> 02:04:00,590
Če ne bi bilo tega,
2179
02:04:02,030 --> 02:04:05,420
Jaz bi bil
te lahko preseže
2180
02:04:06,790 --> 02:04:08,260
na koncu.
2181
02:04:08,660 --> 02:04:09,820
Ampak bom
2182
02:04:09,860 --> 02:04:11,620
te preživi.
2183
02:04:11,960 --> 02:04:13,290
Vau,
2184
02:04:13,330 --> 02:04:17,320
ti kurba z Wall Streeta,
to je tvoj zaključni zvonec.
2185
02:04:17,890 --> 02:04:18,920
(GASPS)
2186
02:04:20,860 --> 02:04:21,920
CLODIO: Kaj?
2187
02:04:21,990 --> 02:04:23,050
št.
2188
02:04:23,090 --> 02:04:25,220
Ne, teta Vau.
2189
02:04:25,250 --> 02:04:26,690
Ne, ne, ne.
2190
02:04:27,050 --> 02:04:28,260
(Grne)
2191
02:04:31,020 --> 02:04:32,050
(JELPS)
2192
02:04:32,090 --> 02:04:33,290
Jebiga!
2193
02:04:33,890 --> 02:04:34,890
(KRIČANJE)
2194
02:04:44,260 --> 02:04:47,520
FUNDI: Bogovi so odredili
tega nas uči zgodovina,
2195
02:04:47,590 --> 02:04:49,860
vse, kar je potrebno
je rahel pritisk
2196
02:04:49,930 --> 02:04:51,790
poslati našo republiko strmoglavljenje.
2197
02:04:51,790 --> 02:04:55,290
Kajti v moči je
vsakega drznega moškega
2198
02:04:55,290 --> 02:04:59,990
prevrniti
bolehno državo.
2199
02:04:59,990 --> 02:05:01,550
POLICIST:
Tukaj ste nezakonito.
2200
02:05:01,560 --> 02:05:04,250
Pojdi domov
ali pa vas bodo aretirali.
2201
02:05:04,290 --> 02:05:06,290
(KRIKANJE MNOŽICE)
2202
02:05:06,320 --> 02:05:07,420
Odložite orožje
2203
02:05:07,420 --> 02:05:09,450
in se vrnite na svoje domove,
prosim.
2204
02:05:09,490 --> 02:05:11,420
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
2205
02:05:13,420 --> 02:05:14,920
MOŠKI 1: Cesar je živ!
2206
02:05:16,460 --> 02:05:18,290
POLICIST:
Potrebujemo, da prenehate!
2207
02:05:19,530 --> 02:05:20,960
Človek.
2208
02:05:20,960 --> 02:05:22,520
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
2209
02:05:26,360 --> 02:05:27,850
Kaj je to?
2210
02:05:30,990 --> 02:05:32,750
Kaj vemo o njem?
2211
02:05:35,050 --> 02:05:36,360
Njegovi bogovi?
2212
02:05:40,890 --> 02:05:42,560
Svoboda...
2213
02:05:45,990 --> 02:05:46,990
ljubezen...
2214
02:05:51,090 --> 02:05:52,420
... prijaznost,
2215
02:05:54,260 --> 02:05:55,520
misli,
2216
02:05:57,260 --> 02:05:58,650
smrt,
2217
02:05:59,120 --> 02:06:00,520
usoda.
2218
02:06:05,590 --> 02:06:06,920
Usoda.
2219
02:06:07,430 --> 02:06:09,320
(JOK OTROŠKA)
2220
02:06:10,720 --> 02:06:13,560
Ne skrbi me
z mojim mestom v zgodovini.
2221
02:06:15,490 --> 02:06:17,590
Kaj me skrbi
je čas,
2222
02:06:18,260 --> 02:06:20,950
zavest in pogum.
2223
02:06:22,500 --> 02:06:24,490
Toda kaj je čas,
2224
02:06:25,690 --> 02:06:29,690
razen krivulje preteklosti
in prihodnost okoli nas?
2225
02:06:30,860 --> 02:06:33,160
Kaj je zavest,
2226
02:06:33,190 --> 02:06:35,920
razen izbruha duše
od znotraj?
2227
02:06:36,830 --> 02:06:38,720
In kaj je pogum,
2228
02:06:38,750 --> 02:06:41,460
ampak začetek
pomembnega pogovora?
2229
02:06:42,850 --> 02:06:47,420
Potrebujemo veliko
razprava o prihodnosti!
2230
02:06:47,460 --> 02:06:49,390
Vsako osebo želimo
v svetu
2231
02:06:49,390 --> 02:06:51,160
sodelovati v tej razpravi.
2232
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
To mesto je ogroženo
po nenavadnem
2233
02:06:55,590 --> 02:06:57,620
-in hude okoliščine...
-Počakajte, vaša milost.
2234
02:06:57,650 --> 02:07:00,090
-...imamo...
-Vaša milost, poslušajte.
2235
02:07:00,990 --> 02:07:02,420
Inkriminira samega sebe.
2236
02:07:03,500 --> 02:07:05,850
Raztrgajte dolg!
2237
02:07:07,360 --> 02:07:09,720
Zrušiti svet
gotova revna naselja
2238
02:07:09,760 --> 02:07:12,420
da tiste družine, ki vodijo
svet te potisne v.
2239
02:07:14,160 --> 02:07:19,130
Rodili ste se z možnostjo
biti to, kar želiš biti,
2240
02:07:20,890 --> 02:07:22,030
in mora!
2241
02:07:24,030 --> 02:07:26,030
MOŠKI 1: Cesar! Cesar Catilina!
2242
02:07:27,490 --> 02:07:28,760
Naj se ne reče tako
2243
02:07:28,800 --> 02:07:31,950
smo se zmanjšali
biti surovi
2244
02:07:33,450 --> 02:07:35,790
in brezumne tovorne živali.
2245
02:07:40,760 --> 02:07:44,850
Človeško bitje ima prav
imenujemo velik čudež,
2246
02:07:46,690 --> 02:07:49,620
in živo bitje
za vse v občudovanje!
2247
02:07:52,230 --> 02:07:55,790
Mi smo taka stvar
kot so ustvarjene sanje.
2248
02:07:56,490 --> 02:07:58,090
MOŠKI 1: Da!
MOŠKI 2: Da!
2249
02:08:00,120 --> 02:08:01,160
MOŠKI 1: Catilina!
2250
02:08:02,330 --> 02:08:05,490
MOŠKI 2: Pozdravljen, Novi Rim!
Živjo, Megalopolis!
2251
02:08:08,160 --> 02:08:11,250
CESAR: Naša mati Zemlja
nam je dal genija
2252
02:08:11,290 --> 02:08:13,960
videti tako lepo prihodnost
2253
02:08:14,030 --> 02:08:16,130
da ne moremo
naj bo zavrnjeno.
2254
02:08:22,620 --> 02:08:25,460
Vrata Megalopolisa
so odprti!
2255
02:08:29,760 --> 02:08:34,590
Pojdi zdaj in spoznaj
naš svet se je za vedno spremenil!
2256
02:08:34,630 --> 02:08:36,790
(NADREALNO PREDVAJANJE GLASBE)
2257
02:08:55,420 --> 02:08:57,850
CRASSUS:
Prikličite klavzulo o nepredvidljivih dogodkih.
2258
02:08:57,850 --> 02:09:01,630
Odšel bom
patenti za Megalon,
2259
02:09:01,630 --> 02:09:04,690
banka, moje celotno premoženje,
2260
02:09:04,720 --> 02:09:09,490
v Cesarjev rajski vrt,
v megalopolis!
2261
02:09:09,490 --> 02:09:12,430
Poznan bom kot
"Crassus Velikodušni,"
2262
02:09:12,500 --> 02:09:14,660
ljubljen za večnost!
2263
02:09:14,660 --> 02:09:15,890
CLODIO: Ja, pojdi, pojdi.
2264
02:09:15,920 --> 02:09:16,990
(STOKANJE)
2265
02:09:17,020 --> 02:09:18,020
-Še eno.
-Počakaj!
2266
02:09:18,060 --> 02:09:19,220
v redu
2267
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-Še eno.
-V redu.
2268
02:09:20,390 --> 02:09:21,560
-Pripravljen in potegni!
-Ja, pojdi, pojdi, pojdi.
2269
02:09:21,600 --> 02:09:22,890
(ZADUŠENO STOKANJE)
2270
02:09:22,920 --> 02:09:24,430
MOŠKI 1: Vrgel si nas pod zemljo
avtobus, ti drek.
2271
02:09:24,460 --> 02:09:25,520
Ja?
2272
02:09:25,560 --> 02:09:26,620
ČLOVEK 2:
Kam je šel ves denar?
2273
02:09:26,660 --> 02:09:27,890
-Ekipa!
-MOŽKI 3: Prevaral si nas.
2274
02:09:27,890 --> 02:09:29,230
CLODIO: "Ne teptajte me!"
2275
02:09:29,230 --> 02:09:30,630
-MOŽKI 2: Prevaral si nas!
- Ste lastnik banke?
2276
02:09:30,660 --> 02:09:32,050
MOŠKI 2: Izkoristil si nas.
2277
02:09:32,090 --> 02:09:33,560
Toliko o vaši zvesti bazi,
kreten, kaj sem ti rekel!
2278
02:09:33,600 --> 02:09:35,460
"Brez bergel, brez križev!"
2279
02:09:35,500 --> 02:09:37,120
MOŠKI 1: Zvežite ga!
2280
02:09:37,160 --> 02:09:39,320
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
2281
02:09:39,360 --> 02:09:41,260
CLODIO:
Čakaj, čakaj, čakaj! Počakaj!
2282
02:09:41,300 --> 02:09:42,290
pomoč!
2283
02:09:43,220 --> 02:09:45,630
Pomagaj mi, dedek!
2284
02:09:45,630 --> 02:09:48,130
Pomagaj mi, dedek!
2285
02:09:58,920 --> 02:10:00,030
Hvala.
2286
02:10:01,690 --> 02:10:03,090
TEREZA: Daj no.
2287
02:10:04,120 --> 02:10:05,560
prosim
2288
02:10:06,420 --> 02:10:09,050
(NERAZLOČNO
POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)
2289
02:10:09,090 --> 02:10:10,790
Daj no, Frankie.
2290
02:10:12,890 --> 02:10:13,920
Teri...
2291
02:10:16,860 --> 02:10:18,250
Draga.
2292
02:10:18,260 --> 02:10:20,260
(NADREALNO PREDVAJANJE GLASBE)
2293
02:10:25,120 --> 02:10:27,130
(MNOŽICA NAVIJAČA)
2294
02:10:28,790 --> 02:10:30,560
ŽUPAN CICERO: Srečno novo leto!
2295
02:10:35,490 --> 02:10:37,690
Lepo te je videti!
Lepo te je videti!
2296
02:10:37,730 --> 02:10:39,230
TEREZA: Srečno novo leto!
2297
02:10:40,190 --> 02:10:41,030
Srečno novo leto!
2298
02:10:41,060 --> 02:10:42,890
TEREZA: Srečno novo leto,
vsi!
2299
02:10:44,220 --> 02:10:46,620
(SMEH) Srečno novo leto!
2300
02:10:49,590 --> 02:10:51,290
-Oh, imamo novo leto ...
(NEOPAZNO)
2301
02:10:53,120 --> 02:10:55,060
(NAVIJANJE SE NADALJUJE)
2302
02:11:00,090 --> 02:11:03,030
-ŽUPAN CICERO: Srečno novo leto!
-Mwah!
2303
02:11:03,690 --> 02:11:05,190
TEREZA: Srečno novo leto!
2304
02:11:06,520 --> 02:11:08,190
-Srečno novo leto!
-ŽUPAN CICERO: Srečno novo leto!
2305
02:11:10,560 --> 02:11:11,750
(JULIA SE SMEJI)
2306
02:11:28,430 --> 02:11:29,750
mati.
2307
02:11:31,090 --> 02:11:33,360
Medtem ko sem tukaj,
lahko dobim samo enega?
2308
02:11:34,790 --> 02:11:35,990
(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)
2309
02:11:41,860 --> 02:11:44,320
Še vedno obstaja
toliko za doseči...
2310
02:11:45,730 --> 02:11:47,260
a je čas?
2311
02:11:48,560 --> 02:11:51,260
obljubi mi,
plemenito boš gradil.
2312
02:11:51,860 --> 02:11:53,180
Ja, oče. Obljubimo.
2313
02:11:53,220 --> 02:11:54,290
o ja
2314
02:11:55,690 --> 02:11:57,060
bodite prepričani.
2315
02:12:04,560 --> 02:12:06,360
Zgradite ji prihodnost.
2316
02:12:13,860 --> 02:12:16,590
-Julija...
-MNOŽICA: Deset, devet ...
2317
02:12:16,620 --> 02:12:20,390
-...ustavi čas.
-...osem, sedem, šest,
2318
02:12:20,390 --> 02:12:23,290
- pet, štiri ...
-Zdaj, čas, nehaj!
2319
02:12:24,220 --> 02:12:26,060
(DOJENČKO klokotanje)
2320
02:12:29,290 --> 02:12:30,850
(URA tiktaka)
2321
02:12:40,300 --> 02:12:44,060
OTROCI: Obljubim zvestobo
naši človeški družini,
2322
02:12:44,130 --> 02:12:49,160
in vsem vrstam
ki jih varujemo.
2323
02:12:49,160 --> 02:12:53,860
Ena zemlja, nedeljiva,
z dolgo življenjsko dobo,
2324
02:12:53,860 --> 02:12:55,520
izobraževanje in pravičnost za vse.
2325
02:12:55,560 --> 02:12:57,790
FUNDI: ...izobraževanje
in pravičnost za vse.
2326
02:13:13,420 --> 02:13:16,090
MOŠKI: En, dva, tri, štiri.
2327
02:13:16,160 --> 02:13:18,360
(LONELY PLANET
Z IGRANJEM)
2328
02:13:29,230 --> 02:13:32,450
♪ Planet Zemlja
se upočasnjuje ♪
2329
02:13:32,490 --> 02:13:36,760
♪ V tujini, pod zemljo ♪
2330
02:13:36,760 --> 02:13:39,190
♪ Kamor koli se ozreš ♪
2331
02:13:41,760 --> 02:13:45,290
♪ Gospod, primi me za roko ♪
2332
02:13:45,290 --> 02:13:49,360
♪ Povej me skozi to
puščavski pesek ♪
2333
02:13:49,390 --> 02:13:52,950
♪ Na obalo
obljubljene dežele ♪
2334
02:13:54,660 --> 02:14:01,930
♪ Spravljaš me v jok ♪
2335
02:14:01,930 --> 02:14:06,030
♪ Ko pogledaš v moje oči ♪
2336
02:14:08,790 --> 02:14:13,390
♪ In poglej me za koga
Res sem ♪
2337
02:14:13,460 --> 02:14:16,850
♪ Če ne moreš
spremeniti svet ♪
2338
02:14:17,860 --> 02:14:19,890
♪ Spremenite se ♪
2339
02:14:19,930 --> 02:14:24,060
♪ Če ne moreš
spremeniti svet ♪
2340
02:14:24,090 --> 02:14:26,220
♪ Spremenite se ♪
2341
02:14:26,260 --> 02:14:29,520
♪ Če ne moreš
spremeniti svet ♪
2342
02:14:30,690 --> 02:14:32,720
♪ Spremenite se ♪
2343
02:14:32,720 --> 02:14:36,290
♪ Če ne moreš
spremeniti svet ♪
2344
02:14:36,990 --> 02:14:39,220
♪ Spremenite se ♪
2345
02:14:39,230 --> 02:14:43,420
♪ Če ne moreš
spremeniti svet ♪
2346
02:14:43,450 --> 02:14:45,260
♪ Spremenite se ♪
2347
02:14:45,260 --> 02:14:48,120
♪ In če ne moreš
spremenite se ♪
2348
02:14:48,160 --> 02:14:51,950
♪ Potem spremenite svoj svet ♪
2349
02:15:05,120 --> 02:15:08,250
♪ Svet je prevelik ♪
2350
02:15:08,260 --> 02:15:11,020
♪ In življenje je prekratko ♪
2351
02:15:11,090 --> 02:15:13,320
♪ Biti sam ♪
2352
02:15:14,460 --> 02:15:16,820
♪ Biti sam ♪
2353
02:15:16,860 --> 02:15:19,030
(VOKALIZIRANJE)
2354
02:15:50,860 --> 02:15:53,090
(PESEM ZLEDI)
2355
02:15:53,090 --> 02:15:55,290
(ZMAGOSLAVNA GLASBA)
2356
02:16:57,120 --> 02:16:59,320
(PREDVRATNA GLASBA)
2357
02:17:57,060 --> 02:17:58,230
(GLASBA ZLEDI)